hold on
hoʊld ɑːn
손가락을 풀지 않는 일 — hold on
그림 무언가를 쥔 손가락이 풀리지 않고 그 자리에 그대로 붙어 있는 순간. let go 는 손가락을 펴 버리는 것, hold on 은 펴지 않고 계속 쥐고 있는 것.
hold on 안에서 그림이 나타나는 자리
-
상대를 잠깐 붙들어 둠
Hold on, I'll check the price.
hoʊld ɑːn aɪl tʃek ðə praɪs
잠깐만요, 가격 확인해 볼게요.
가려는 손님의 팔을 가볍게 붙들고 한 손으로 가격표를 뒤지는 그림
-
손잡이를 꽉 쥐고 있음
Hold on tight — the road is rough.
hoʊld ɑːn taɪt ðə roʊd ɪz rʌf
꽉 잡으세요 — 길이 험해요.
흔들리는 차 안에서 손잡이를 잡은 손가락이 하얗게 되는 그림
-
전화선을 쥐고 기다림
Can you hold on? I'll put you through.
kæn juː hoʊld ɑːn aɪl pʊt juː θruː
끊지 말고 기다려 주시겠어요? 연결해 드릴게요.
수화기를 귀에 붙인 채 다른 손으로 버튼을 누르며 기다리는 그림
전화에서 굳은 말이다.
-
끝까지 손을 풀지 않고 버팀
She held on until help arrived.
ʃi held ɑːn ənˈtɪl help əˈraɪvd
그분은 도움이 올 때까지 버텼어요.
물에 잠긴 나뭇가지를 두 손으로 붙들고 배가 올 때까지 놓지 않는 그림
-
버리지 않고 쥐고 있음
Hold on to your receipt.
hoʊld ɑːn tə jɔːr rɪˈsiːt
영수증은 잘 갖고 계세요.
받은 영수증을 구겨 버리지 않고 지갑 안쪽에 끼워 두는 그림
to 가 붙으면 쥐고 있는 대상이 뒤에 온다.
한 그림으로
hold on 은 손을 풀지 않는 그림 하나입니다. 상대를 붙들어 두면 '잠깐만'이 되고, 손잡이를 붙들면 '꽉 잡아'가 되고, 전화선을 붙들고 있으면 끊지 말고 기다리는 것이죠. 버티는 손을 끝까지 풀지 않으면 견디는 것이고, 영수증을 쥐고 있으면 버리지 말고 보관하라는 말입니다. 풀지 않는 손이 늘 가운데에 있습니다.