‘우연히 만나다’와 ‘그렇게 보이다’가 왜 한 말인가

come across 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   물건이 건너와 나타남

   I came across an old photo in the drawer.

   aɪ keɪm əˈkrɔːs ən oʊld ˈfoʊtoʊ ɪn ðə drɔːr

   서랍에서 옛날 사진을 우연히 봤어요.

   서랍을 당기자 안쪽에서 옛 사진이 손 앞으로 미끄러져 나오는 그림.

2. 2

   가게가 건너와 나타남

   We came across a good bakery near the station.

   wi keɪm əˈkrɔːs ə ɡʊd ˈbeɪkəri nɪr ðə ˈsteɪʃən

   역 근처에서 괜찮은 빵집을 우연히 찾았어요.

   길을 걷는데 골목에서 빵집이 눈앞으로 걸어 나오는 그림.

3. 3

   낱말이 건너와 나타남

   Have you come across this word before?

   hæv juː kʌm əˈkrɔːs ðɪs wɜːrd bɪˈfɔːr

   이 단어 전에 본 적 있어요?

   책장을 넘기는데 낯선 낱말이 이쪽으로 건너와 눈에 걸리는 그림.

4. 4

   인상이 건너와 닿음

   He comes across as a bit cold at first.

   hi kʌmz əˈkrɔːs æz ə bɪt koʊld ət fɜːrst

   그 사람은 처음엔 좀 차갑게 보여요.

   그 사람에게서 차가운 기운이 건너와 내 쪽에 닿는 그림.

   그 사람이 내는 느낌이 나에게 '건너오는' 그림이다. 실제 성격과는 다를 수 있다.

5. 5

   말이 건너오지 못함

   Your point didn't come across clearly.

   jʊr pɔɪnt ˈdɪdənt kʌm əˈkrɔːs ˈklɪrli

   무슨 말인지 잘 전달이 안 됐어요.

   던진 말이 중간에서 떨어져 상대편 기슭까지 건너가지 못한 그림.