穿
chuān
옷을 입는 것도, 길을 가로지르는 것도 穿
그림 몸이 구멍 속으로 들어가 한쪽으로 빠져나오며 그 자리에 남는 그림. 穿 은 몸을 구멍에 통과시키는 것, 戴 는 몸 위에 얹어 붙이는 것.
穿 안에서 그림이 나타나는 자리
-
팔이 소매를 통과한다
外面冷，多穿一件。
wàimiàn lěng, duō chuān yí jiàn
밖이 추워요, 한 겹 더 입어요.
현관에서 팔을 소매 속으로 밀어 넣고 옷깃을 당겨 올리는 그림
-
발이 덧신을 통과한다
进来请穿鞋套。
jìnlái qǐng chuān xiétào
들어오실 때 신발 커버 신어 주세요.
병원 입구에서 발을 비닐 덧신 구멍에 넣어 끼우는 그림
-
통과한 채로 있다
她穿着白色的大衣。
tā chuān zhe báisè de dàyī
그분은 흰 코트를 입고 있어요.
멀리서 흰 코트에 몸이 들어가 있는 사람을 가리키는 그림
-
몸이 골목을 통과한다
从这里穿过去更快。
cóng zhèli chuān guòqù gèng kuài
여기로 가로질러 가면 더 빨라요.
건물 사이 좁은 골목으로 몸을 넣어 반대쪽 거리로 빠져나오는 그림
-
끝까지 통과하지 못한다
这条裤子我穿不上。
zhè tiáo kùzi wǒ chuān bu shàng
이 바지는 저한테 안 들어가요.
바지를 허벅지까지 올리다 더 올라가지 않아 멈춘 그림
한 그림으로
穿 은 몸이 구멍을 통과하는 그림 하나입니다. 팔이 소매를 통과하면 한 겹 더 입는 것, 발이 덧신을 통과하면 병원에서 신는 것이 되죠. 통과한 채로 머물러 있으면 '흰 코트를 입고 있다' 가 되고, 몸이 골목을 통과하면 가로질러 가는 것이 됩니다. 다리가 바지통을 끝까지 통과하지 못하면 못 입는 것이고요.