只要…就
zhǐyào…jiù
낮은 문턱 하나만 넘으면 바로 통과
그림 앞에 놓인 낮은 문턱 하나, 발이 그것만 넘으면 곧바로 통과 도장이 찍히는 그림. 只要…就 는 하나만 하면 충분한 것, 只有…才 는 그것 없이는 안 되는 것.
只要…就 안에서 그림이 나타나는 자리
-
한 가지만 하면 열린다
只要填好这张表,就可以取号了。
zhǐyào tián hǎo zhè zhāng biǎo, jiù kěyǐ qǔ hào le
이 표만 작성하시면 번호표를 뽑을 수 있어요.
창구에서 종이 한 장을 다 채워 내밀자 바로 번호표가 나오는 그림
-
네가 오기만 하면
只要你来,我们就开始。
zhǐyào nǐ lái, wǒmen jiù kāishǐ
당신만 오면 우리 바로 시작할게요.
사람들이 앉은 회의실에서 빈 의자 하나만 바라보고 있는 그림
-
아니기만 하면 (부정 조건)
只要不下雨,活动就照常进行。
zhǐyào bú xià yǔ, huódòng jiù zhàocháng jìnxíng
비만 안 오면 행사는 예정대로 진행해요.
하늘을 한 번 올려다보고는 그대로 무대에 의자를 놓아 가는 그림
-
짧은 기간만 채우면
这个药只要吃三天就会好。
zhège yào zhǐyào chī sān tiān jiù huì hǎo
이 약은 사흘만 먹으면 낫습니다.
약 봉지 세 개를 손바닥에 세어 올려놓고 보여 주는 그림
-
하나만 있으면 어디서든
只要有网,在哪儿都能上课。
zhǐyào yǒu wǎng, zài nǎr dōu néng shàngkè
인터넷만 되면 어디서든 수업을 들을 수 있어요.
계단에 앉아 신호 표시가 뜬 화면으로 수업을 듣는 그림
한 그림으로
只要…就 는 턱 하나와 곧바로 찍히는 도장입니다. 표 한 장을 채우면 번호표가 나오고, 당신이 오기만 하면 회의가 시작되죠. 턱이 '비가 안 오기' 처럼 부정일 수도, '사흘' 처럼 짧은 기간일 수도, 인터넷 하나만 있으면 어디서든 되는 식으로 장소를 다 풀어 줄 수도 있습니다.