‘별로’는 0이 아니라 낮은 눈금이다

별로 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   맵기 눈금이 낮다

   이건 별로 안 매워요.

   i-geon byeol-lo an mae-wo-yo

   많이 맵지는 않다고 안심시키는 말이다.

   고추 표시 다섯 칸 중 한 칸만 빨갛게 칠해진 그림

2. 2

   거리 눈금이 낮다

   여기서 별로 안 멀어요.

   yeo-gi-seo byeol-lo an meo-reo-yo

   여기서 그리 멀지 않다는 말이다.

   지도 위 선이 손가락 두 마디만큼만 뻗은 그림

3. 3

   바쁨 눈금이 낮다

   요즘은 별로 안 바빠요.

   yo-jeu-meun byeol-lo an ba-ppa-yo

   요즘은 그다지 바쁘지 않다는 말이다.

   일정표에 칸이 몇 개만 채워지고 나머지는 비어 있는 그림

   부탁을 받아 줄 여유가 있다는 뜻으로도 들린다.

4. 4

   혼자서 평가가 된다

   맛은 별로였어요.

   ma-seun byeol-lo-yeo-sseo-yo

   맛이 기대에 못 미쳤다는 말이다.

   한 입 먹고 고개를 살짝 기울이며 입을 다무는 그림

   뒤에 부정어 없이 별로만 써도 '그저 그랬다'는 뜻이 된다.

5. 5

   마음 눈금이 낮다

   저는 별로 안 좋아해요.

   jeo-neun byeol-lo an jo-a-hae-yo

   그다지 좋아하지 않는다고 조심스레 말하는 것이다.

   손바닥을 펴서 좌우로 살짝 흔들며 어정쩡한 표정을 짓는 그림

   싫다고 세게 말하지 않으려고 별로를 쓴다.