着る
ki-ru
남의 죄까지 ‘입는다’는 말
그림 천이 위에서 내려와 몸통을 덮고, 몸이 그 안에 들어가 감싸이는 그림. 着る는 천을 몸에 덮어 감싸는 것, 脱ぐ는 그 천을 몸에서 떼어 벗기는 것.
着る 안에서 그림이 나타나는 자리
-
천이 어깨를 덮음
白いシャツを着てください。
shiroi shatsu o kite kudasai
흰 셔츠를 입어 주세요.
흰 천이 머리 위에서 내려와 어깨와 가슴을 덮는 그림
-
그 위에 한 겹 더
寒いのでコートを着ます。
samui node kōto o ki-masu
추우니까 코트를 입을게요.
이미 입은 옷 위로 두꺼운 코트가 또 한 겹 덮이는 그림
-
제복이 몸을 감쌈
作業着を着て中に入ってください。
sagyō-gi o kite naka ni haitte kudasai
작업복을 입고 들어가세요.
회색 작업복이 몸을 통째로 감싸 그 공장 사람처럼 보이게 되는 그림
-
감싼 옷이 표가 됨
青い上着を着た人が待っています。
aoi uwagi o kita hito ga matte i-masu
파란 윗도리를 입은 사람이 기다리고 있어요.
멀리 선 사람 몸을 감싼 파란 천이 눈에 먼저 들어오는 그림
着た 꼴로 사람을 가리키는 표가 된다.
-
남의 잘못이 어깨에 씌워짐
人の罪を着るのはいやです。
hito no tsumi o kiru no wa iya desu
남의 죄를 뒤집어쓰는 건 싫습니다.
남이 벗어 던진 무거운 외투가 내 어깨에 얹혀 내 옷처럼 되는 그림
한 그림으로
着る는 몸통이 천 속으로 들어가 감싸이는 그림 하나입니다. 셔츠가 어깨를 덮으면 입는 것, 코트가 그 위를 또 덮으면 겹쳐 입는 것, 작업복이 몸을 감싸면 그 자리의 사람이 되는 것, 감싼 천의 색이 멀리서 보이면 사람을 가리키는 표가 되는 것, 남의 잘못이 옷처럼 내 어깨에 씌워지면 죄를 뒤집어쓰는 것이죠. 着る가 붙으면 몸은 언제나 무언가의 안쪽으로 들어가고, 바깥에 남은 그 겉이 남들에게는 그 사람으로 읽힙니다.