着る
ki-ru
जापानीमा अर्काको दोष पनि 'लगाउन' सकिन्छ
चित्र कपडा माथिबाट ओर्लेर ज्यानलाई छोप्छ, र ज्यान त्यसभित्र बेरिन्छ। 着る कपडा ज्यानमा ओढाउनु, 脱ぐ त्यही कपडा ज्यानबाट उतार्नु।
着る मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
कपडा काँधमाथि
白いシャツを着てください。
shiroi shatsu o kite kudasai
सेतो सर्ट लगाउनुहोस्।
सेतो कपडा टाउकोबाट चिप्लिएर काँध र छाती छोप्छ।
-
माथि एक पत्र थप
寒いのでコートを着ます。
samui node kōto o ki-masu
जाडो छ, कोट लगाउँछु।
लगाइसकेको लुगामाथि बाक्लो कोट दोस्रो पत्र बनेर बस्छ।
-
पोशाकले ज्यान बेर्नु
作業着を着て中に入ってください。
sagyō-gi o kite naka ni haitte kudasai
कामको पोशाक लगाएर भित्र जानुहोस्।
खरानी रङको कामको पोशाकले पूरै ज्यान बेर्दा मान्छे कारखानाको कर्मचारी देखिन्छ।
-
बेरिएको कपडा चिनो बन्नु
青い上着を着た人が待っています。
aoi uwagi o kita hito ga matte i-masu
निलो ज्याकेट लगाएको मान्छे कुरिरहेको छ।
पर उभिएको मान्छेको ज्यान बेरेको निलो रङ अनुहारभन्दा पहिले आँखामा पर्छ।
着た रूपमा लुगा मान्छे देखाउने चिनो बन्छ।
-
अर्काको गल्ती काँधमा
人の罪を着るのはいやです。
hito no tsumi o kiru no wa iya desu
अर्काको दोष बोक्न मन छैन।
अर्काले फुकालेको गह्रौँ कोट मेरो काँधमा आई बस्छ र मेरै जस्तो देखिन थाल्छ।
सबै एउटै चित्रमा
着る भनेको ज्यान कपडाभित्र पस्ने एउटै चित्र हो। सर्टले काँध छोप्यो भने लगाउनु, त्यसमाथि कोट पर्यो भने थपेर लगाउनु, कामको पोशाकले पूरै बेर्यो भने कारखानाको मान्छे देखिनु, बेरिएको रङ पर परबाट देखियो भने मान्छे चिन्ने चिनो बन्नु, अर्काको गल्ती कोटजस्तै काँधमा बस्यो भने दोष बोक्नु। 着る जोडिँदा ज्यान सधैँ कुनै कुराको भित्रपट्टि पर्छ, र बाहिर देखिने त्यही पत्र अर्काले पढ्ने आफू बन्छ।