한 덩이였던 것이 조각으로 흩어진다 — ばらばら

ばらばら 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   깨져서 흩어짐

   落として、皿がばらばらになりました。

   otoshite, sara ga barabara ni narimashita

   떨어뜨려서 접시가 조각조각 깨졌어요.

   바닥에 부딪힌 접시가 사방으로 흰 조각을 뿌리며 흩어진 그림

2. 2

   순서가 흐트러짐

   書類の順番がばらばらです。

   shorui no junban ga barabara desu

   서류 순서가 뒤죽박죽이에요.

   쪽 번호가 3, 7, 1 순으로 뒤섞인 종이 뭉치를 손으로 넘겨 보는 그림

3. 3

   사람이 따로따로

   みんなばらばらに来ました。

   minna barabara ni kimashita

   다들 제각각 왔어요.

   약속 장소 문이 세 번 따로 열리고 한 사람씩 시간차를 두고 들어오는 그림

   「ばらばらに」로 부사처럼 쓰인다.

4. 4

   의견이 제각각

   意見がばらばらで、まだ決まりません。

   iken ga barabara de, mada kimarimasen

   의견이 갈려서 아직 못 정했어요.

   회의 탁자에서 손가락 다섯 개가 각각 다른 방향을 가리키고 있는 그림

5. 5

   일부러 분해함

   修理のために機械をばらばらにしました。

   shuuri no tame ni kikai o barabara ni shimashita

   고치려고 기계를 분해했어요.

   작업대 위에 나사와 부품을 하나씩 떼어 늘어놓고 그 옆에 빈 껍데기가 놓인 그림

   「ばらばらにする」는 스스로 흩뜨리는 쪽이다.