ばらばら
barabara
Satu bongkah terurai jadi kepingan: ばらばら
Gambarnya Sesuatu yang tadinya menyatu sebagai satu bongkah terlepas, lalu tergeletak sebagai kepingan-kepingan terpisah. ばらばら adalah terurai lalu masing-masing ke arahnya sendiri; ぴったり adalah bertumpuk tanpa celah dan menjadi satu.
Di mana gambar itu muncul dalam ばらばら
-
pecah berserakan
落として、皿がばらばらになりました。
otoshite, sara ga barabara ni narimashita
Terjatuh, dan piringnya pecah berkeping-keping.
Piring membentur lantai lalu melontarkan serpihan putih ke segala arah
-
urutan berantakan
書類の順番がばらばらです。
shorui no junban ga barabara desu
Urutan dokumennya berantakan.
Tumpukan kertas dibalik dengan tangan, nomor halamannya berjalan 3, 7, 1
-
orang datang terpisah
みんなばらばらに来ました。
minna barabara ni kimashita
Semuanya datang di waktu masing-masing.
Pintu tempat bertemu terbuka tiga kali terpisah, tiap kali satu orang masuk
Dipakai secara adverbial sebagai ばらばらに.
-
pendapat masing-masing
意見がばらばらで、まだ決まりません。
iken ga barabara de, mada kimarimasen
Pendapatnya terbelah, jadi belum diputuskan.
Lima jari di sekeliling meja rapat, masing-masing menunjuk arah yang berbeda
-
sengaja dibongkar
修理のために機械をばらばらにしました。
shuuri no tame ni kikai o barabara ni shimashita
Mesinnya saya bongkar untuk diperbaiki.
Baut dan komponen dilepas satu-satu lalu digelar di meja, cangkang kosongnya di sebelah
ばらばらにする berarti kita sendiri yang menguraikannya.
Semuanya dalam satu gambar
Ikuti kepingan yang berserakan itu, kelima pemakaiannya berbaris. Piring yang melontarkan serpih ke seluruh lantai berarti pecah; nomor halaman yang tercampur berarti urutannya kacau. Orang masuk pintu satu-satu berarti datang terpisah; lima jari menunjuk lima arah berarti rapat belum sepakat. Baut dan komponen tergelar di meja kerja berarti mesinnya dibongkar.