小さい
chiisai
실수도 작고 아이도 작다 — 小さい 하나로 다 된다
그림 테두리가 안으로 오므라들어 차지하는 자리가 줄어든 그림. 小さい 는 안으로 오므라들어 자리를 덜 쓰는 것, 大きい 는 바깥으로 밀려 나와 자리를 차지하는 것.
小さい 안에서 그림이 나타나는 자리
-
물건이 안으로
この靴は少し小さいです。
kono kutsu wa sukoshi chiisai desu
이 신발은 조금 작아요.
발가락이 신발 앞코에 눌려 더 들어가지 못하는 그림
-
소리가 안으로
声が小さくて聞こえません。
koe ga chiisakute kikoemasen
목소리가 작아서 안 들려요.
입에서 나온 소리가 상대 귀 앞에서 사그라져 버리는 그림
전화에서 자주 쓰는 말입니다.
-
숫자가 안으로
小さい金額でも記録してください。
chiisai kingaku demo kiroku shite kudasai
작은 금액이라도 적어 주세요.
동전 몇 개가 영수증 한 줄만 겨우 채우는 그림
-
일의 무게가 안으로
小さいミスですから、心配しないでください。
chiisai misu desu kara, shinpai shinaide kudasai
작은 실수니까 걱정하지 마세요.
크게 보였던 실수가 손톱만 한 점으로 줄어드는 그림
-
아이가 아직 안에
子どもがまだ小さいんです。
kodomo ga mada chiisai n desu
아이가 아직 어려서요.
어른 의자에 앉은 아이의 발이 바닥에 닿지 않고 떠 있는 그림
사람에게 쓰면 '나이가 어리다'는 말이 됩니다.
한 그림으로
小さい 는 테두리가 안으로 오므라든 그림 하나입니다. 신발의 속이 오므라들면 발이 안 들어가고, 목소리가 오므라들면 귀까지 오지 못하고, 금액의 막대가 오므라들면 작은 돈이 되죠. 실수의 크기가 오므라들면 걱정할 일이 아니고, 아이의 몸이 아직 오므라져 있으면 '어리다'가 됩니다. 차지하는 자리가 작다는 그림 하나로 다섯이 이어집니다.