say/tell/speak/talk
seɪ / tel / spiːk / tɔːk
say tell speak talk — 말이 어디까지 가는지가 다르다
그림 입에서 말 한 덩이가 나와 공중에 떠 있으면 say, 그 덩이가 건너가 상대의 귀에 꽂히면 tell, 입이 움직여 소리를 내는 행위 자체가 speak, 두 입이 말을 주고받으며 오가면 talk. SAY 는 나온 말, TELL 은 닿은 사람, TALK 은 오가는 말.
say/tell/speak/talk 안에서 그림이 나타나는 자리
-
입에서 나온 말 자체
She said she'd call back later.
ʃiː sed ʃiːd kɔːl bæk ˈleɪtə
나중에 다시 전화하겠다고 하던데요.
수화기를 내려놓으며 방금 들은 말 한 덩이를 그대로 옮겨 주는 그림
say 뒤에 사람을 바로 붙이지 않는다. say me 는 없고 say to me 다.
-
받는 사람에게 닿는다
Please tell the doctor where it hurts.
pliːz tel ðə ˈdɒktə weə ɪt hɜːts
어디가 아픈지 의사 선생님께 말씀하세요.
환자의 말이 화살처럼 건너가 의사의 귀에 꽂히는 그림
tell 뒤에는 받는 사람이 바로 온다. tell the doctor, tell me.
-
입이 그 말로 움직이는가
Do you speak English?
duː juː spiːk ˈɪŋɡlɪʃ
영어 하세요?
창구 앞에서 상대의 입이 어떤 언어로 움직이는지 확인하려고 기다리는 그림
언어 이름 앞에서는 거의 언제나 speak 다.
-
말이 서로 오간다
Can we talk for a minute after the meeting?
kən wiː tɔːk fər ə ˈmɪnɪt ˈɑːftə ðə ˈmiːtɪŋ
회의 끝나고 잠깐 얘기할 수 있을까요?
복도에서 두 사람이 마주 서서 말을 번갈아 주고받는 그림
talk 은 상대와 함께 하는 일이라 with·to 가 붙는다.
-
한 문장에 둘이 같이
He told me not to say anything to the boss.
hiː təʊld miː nɒt tə seɪ ˈeniθɪŋ tə ðə bɒs
사장님한테는 아무 말도 하지 말라고 하더라고요.
한 사람이 내 귀에 당부를 꽂아 넣고, 내 입은 사장 쪽으로 아무것도 내보내지 않게 닫히는 그림
told me 는 닿은 사람, say anything 은 나올 말.
한 그림으로
said 뒤에는 말 내용이 오고 받는 사람은 보이지 않습니다. tell 뒤에는 the doctor 처럼 받는 사람이 바로 붙죠. speak 는 입이 그 언어로 움직이는가를 묻고, talk 은 두 사람 사이를 말이 오가는 장면입니다. 한 문장에 둘이 같이 오면 더 뚜렷합니다 — told me 는 나에게 닿은 것, say anything 은 입에서 나올 말 자체입니다.