see/look/watch
siː / lʊk / wɒtʃ
see 는 들어오는 것, look 은 돌리는 것, watch 는 따라붙는 것
그림 눈이 가만히 있는데 상이 저절로 눈 안에 들어오면 see, 고개와 눈동자를 한쪽으로 돌려 한 점에 대면 look, 움직이는 것을 눈으로 끝까지 따라가며 떼지 않으면 watch. SEE 는 눈에 들어오는 것, LOOK 은 눈을 돌리는 것, WATCH 는 눈이 따라가는 것.
see/look/watch 안에서 그림이 나타나는 자리
-
저절로 눈에 들어온다
I saw your car in the parking lot.
aɪ sɔː jɔː kɑːr ɪn ðə ˈpɑːkɪŋ lɒt
주차장에서 네 차 봤어.
주차장을 지나가는데 익숙한 차가 눈에 저절로 걸려 드는 그림
찾으려 한 게 아니라 눈에 들어온 것이라 see 다.
-
눈을 그쪽으로 돌린다
Look at this X-ray for a second.
lʊk ət ðɪs ˈeks reɪ fər ə ˈsekənd
이 엑스레이 잠깐 봐 주세요.
의사가 고개를 돌려 조명판에 걸린 필름 한 장에 눈을 대는 그림
look 뒤에는 at 이 붙어 눈이 향할 한 점을 찍어 준다.
-
움직이는 것에 눈을 붙인다
I'll watch the baby, you go ahead.
aɪl wɒtʃ ðə ˈbeɪbi, juː ɡəʊ əˈhed
애기는 제가 볼게요, 다녀오세요.
기어 다니는 아기를 따라 눈동자가 좌우로 계속 움직이는 그림
아이를 돌보는 것, 경기·영상처럼 계속 움직이는 것은 watch 다.
-
눈에 들어오는지 묻는다
Can you see the screen from there?
kən juː siː ðə skriːn frəm ðeə
거기서 화면 보이세요?
뒷줄에 앉은 사람 눈앞에 앞사람 머리가 가려 화면이 반만 들어오는 그림
보이냐 안 보이냐는 언제나 see 다.
-
돌렸지만 들어오지 않았다
I looked everywhere but I didn't see it.
aɪ lʊkt ˈevriweə bət aɪ ˈdɪdnt siː ɪt
안 본 데가 없는데 안 보였어요.
서랍과 가방을 하나씩 열어 눈을 대 보지만 찾는 물건은 눈에 들어오지 않는 그림
looked 는 눈을 돌린 노력, see 는 눈에 들어온 결과.
한 그림으로
주차장에서 저절로 눈에 들어온 차는 saw, 엑스레이 쪽으로 고개를 돌려 달라는 건 look at 입니다. 아기가 움직이는 동안 눈을 떼지 않는 건 watch 고, 뒷자리에서 화면이 눈에 들어오냐고 묻는 건 다시 see 죠. 마지막 문장이 둘을 한꺼번에 보여 줍니다 — 눈은 사방으로 돌렸는데(looked) 눈 안에 들어온 것은 없었다(didn't see).