borrow/lend
ˈbɒrəʊ / lend
빌리다와 빌려주다 — 물건이 어느 손으로 가는가
그림 연필 한 자루가 책상을 건너 내 손 안으로 들어오면 borrow, 내 손에서 떠나 건너편 손으로 넘어가면 lend. BORROW 는 내 손으로 들어오는 것, LEND 는 내 손에서 나가는 것.
borrow/lend 안에서 그림이 나타나는 자리
-
내 손으로 들어온다
Can I borrow your pen for a second?
kən aɪ ˈbɒrəʊ jɔː pen fər ə ˈsekənd
펜 좀 잠깐 빌려 주실 수 있어요?
창구 앞에서 상대 책상의 펜이 내 손바닥 위로 건너오는 그림
borrow 뒤에는 빌려 온 물건이 온다. borrow you 가 아니라 borrow your pen 이다.
-
내 손에서 나간다
I lent him my charger this morning.
aɪ lent hɪm maɪ ˈtʃɑːdʒə ðɪs ˈmɔːnɪŋ
아침에 충전기를 그 사람한테 빌려줬어요.
내 가방에서 꺼낸 충전기가 동료 손으로 넘어가 내 자리에는 빈 자리만 남은 그림
lend 뒤에는 받는 사람이 먼저 올 수 있다 — lend him my charger.
-
돈이 들어온 쪽
She borrowed fifty dollars from her brother.
ʃiː ˈbɒrəʊd ˈfɪfti ˈdɒləz frəm hɜː ˈbrʌðə
그 사람은 형한테 50달러를 빌렸어요.
형의 지갑에서 나온 지폐가 동생 손으로 건너가고 동생이 그걸 접어 넣는 그림
빌려 온 곳은 from 으로 표시한다 — borrow from her brother.
-
내주지 않겠다는 쪽
The bank won't lend us any more money.
ðə bæŋk wəʊnt lend ʌs ˈeni mɔː ˈmʌni
은행에서 더는 돈을 안 빌려준다고 해요.
은행 창구 직원이 서류를 덮고 손을 내주지 않은 채 고개를 젓는 그림
은행·회사처럼 내주는 주체가 앞에 서면 lend 다.
-
건네 달라고 부탁할 때
Could you lend me your phone? Mine's dead.
kʊd juː lend miː jɔː fəʊn? maɪnz ded
전화기 좀 빌려줄래요? 제 건 꺼졌어요.
꺼진 화면을 보이며 상대 손에 들린 전화기를 내 쪽으로 건네 달라고 손을 내미는 그림
부탁할 때는 lend me, 내가 주체일 때는 can I borrow. 둘 다 같은 장면의 양쪽이다.
한 그림으로
펜이 내 쪽으로 건너오는 순간은 borrow, 충전기가 내 손에서 떠나 남의 손에 가 있는 건 lent 입니다. 돈이 형 지갑에서 동생 손으로 들어오면 borrowed from, 은행이 돈을 내어주지 않겠다고 하면 won't lend 죠. 마지막은 부탁하는 쪽 말입니다 — 네 손에서 내 손으로 건네 달라는 lend me. 말하는 사람의 손이 받는 손인지 내주는 손인지만 확인하면 틀리지 않습니다.