take off
teɪk ɔːf
옷도, 비행기도, 값도 — 다 ‘떼어 낸다’
그림 붙어 있던 것이 표면에서 딱 떨어져 나가는 순간. 떨어지면 그대로 위로 날아오르기도 한다. put on 은 몸에 갖다 붙이는 것, take off 은 붙어 있던 것을 떼어 내는 것.
take off 안에서 그림이 나타나는 자리
-
옷이 몸에서 떨어짐
Take off your shoes at the door, please.
teɪk ɔːf jʊr ʃuːz ət ðə dɔːr pliːz
문 앞에서 신발을 벗어 주세요.
발에 붙어 있던 신발이 벗겨져 문 앞에 놓이는 그림.
-
비행기가 땅에서 떨어짐
Our flight takes off at six.
ˈaʊər flaɪt teɪks ɔːf ət sɪks
저희 비행기는 여섯 시에 출발해요.
바퀴가 활주로에서 떨어지며 기체가 땅과 헤어지는 그림.
-
하루를 일에서 떼어 냄
I'm taking Friday off to see the doctor.
aɪm ˈteɪkɪŋ ˈfraɪdeɪ ɔːf tə siː ðə ˈdɑːktər
병원 가려고 금요일에 하루 쉬어요.
한 주라는 띠에서 금요일 한 칸을 뜯어내 옆에 빼놓는 그림.
일주일에 붙어 있던 하루를 떼어 내 내 것으로 만드는 그림이다.
-
값에서 얼마를 떼어 냄
Can you take ten dollars off the price?
kən juː teɪk ten ˈdɑːlərz ɔːf ðə praɪs
십 달러만 깎아 주실 수 있어요?
가격표에 적힌 숫자에서 십 달러만큼을 벗겨 내는 그림.
-
땅을 박차고 날아오름
The shop really took off after the holidays.
ðə ʃɑːp ˈrɪli tʊk ɔːf ˈæftər ðə ˈhɑːlɪdeɪz
그 가게는 연휴 지나고 확 잘됐어요.
땅에 붙어 있던 매출 선이 땅에서 떨어져 위로 솟는 그림.
한 그림으로
take off 은 붙어 있던 것이 떨어져 나가는 그림 하나입니다. 몸에서 떨어지면 벗는 것, 땅에서 떨어지면 이륙, 한 주에서 하루가 떨어지면 휴가, 값에서 얼마가 떨어지면 할인이죠. 그리고 떨어진 것이 그대로 위로 솟으면 장사가 확 잘되는 그림이 됩니다. 그래서 take off 에는 언제나 붙어 있던 자리에서 떨어져 나온다는 느낌이 따라옵니다.