又…又
yòu…yòu
라벨 두 장을 한 몸에 겹쳐 붙인다 — 又…又
그림 같은 대상 위에 스티커 두 장을 나란히 겹쳐 붙이는 느낌. 又…又는 한 몸에 성질 두 장을 겹쳐 붙이고, 一边…一边는 한 사람이 동작 두 개를 동시에 굴린다.
又…又 안에서 그림이 나타나는 자리
-
싼 라벨 + 맛있는 라벨
这家店又便宜又好吃。
zhè jiā diàn yòu pián yi yòu hǎo chī
이 집은 싼 데다가 맛까지 있다.
가게 유리문에 '싸다' 종이와 '맛있다' 종이가 나란히 붙어 있는 그림.
-
지친 라벨 + 배고픈 라벨
他又累又饿。
tā yòu lèi yòu è
그는 지쳤고 배도 고프다.
어깨는 축 처졌는데 한 손은 배를 누르고 있는 한 사람의 그림.
-
겹쳐 붙은 두 단점
这个房子又小又贵。
zhè ge fáng zi yòu xiǎo yòu guì
이 집은 좁은데 비싸기까지 하다.
돌아서면 벽에 닿는 좁은 방 한가운데 큼직한 가격표가 걸려 있는 그림.
又…又는 좋은 말에만 쓰는 게 아니다. 단점 두 개도 똑같이 겹친다.
-
겹쳐 붙은 두 재주
她又会做饭又会修车。
tā yòu huì zuò fàn yòu huì xiū chē
그녀는 요리도 하고 차도 고친다.
한 손엔 국자, 다른 손엔 렌치를 든 채 서 있는 사람의 그림.
한 그림으로
又…又는 순서가 아니라 겹침입니다. 유리문에 두 장이 나란히 붙으면 '싸고 맛있다'이고, 처진 어깨와 배를 누른 손이 한 몸에 있으면 '지치고 배고프다'가 되죠. 좁은 방에 큰 가격표가 걸리면 단점 두 장이 한 집에 겹친 것이고, 국자와 렌치를 한 사람이 들면 재주 두 장이 한 사람에게 겹친 것입니다. 어느 쪽이든 라벨은 늘 같은 몸 하나에 붙습니다.