又…又
yòu…yòu
एउटै शरीरमा दुई लेबल टाँस्ने — 又…又
चित्र एउटै वस्तुमा दुइटा लेबल सँगसँगै टाँसिएको जस्तो। 又…又 ले एउटै शरीरमा दुई गुण खप्टाएर टाँस्छ; 一边…一边 ले एउटै मान्छेलाई दुई काम सँगसँगै चलाउँछ।
又…又 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सस्तो लेबल र मीठो लेबल
这家店又便宜又好吃。
zhè jiā diàn yòu pián yi yòu hǎo chī
यो पसल सस्तो पनि छ, खानेकुरा मीठो पनि छ।
पसलको सिसाको ढोकामा 'सस्तो' र 'मीठो' लेखिएका दुई कागज सँगसँगै टाँसिएको चित्र।
-
थकाइ र भोक सँगै
他又累又饿。
tā yòu lèi yòu è
उनी थाकेका पनि छन्, भोकाएका पनि।
काँध लल्याकलुलुक झरेको र एउटा हातले पेट थिचिरहेको एउटै मान्छेको चित्र।
-
दुई कमजोरी खप्टिएर
这个房子又小又贵。
zhè ge fáng zi yòu xiǎo yòu guì
यो कोठा साँघुरो छ, त्यसमाथि महँगो पनि।
घुम्दा भित्तै छुने साँघुरो कोठाको बीचमा ठूलो मूल्य-पाटी झुन्डिएको चित्र।
又…又 प्रशंसाका लागि मात्र होइन; दुई कमजोरी पनि उसैगरी खप्टिन्छन्।
-
दुई सीप खप्टिएर
她又会做饭又会修车。
tā yòu huì zuò fàn yòu huì xiū chē
उनी खाना पनि पकाउँछिन्, गाडी पनि बनाउँछिन्।
एउटा हातमा डाडु र अर्को हातमा रेन्च बोकेर उभिएको मान्छेको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
又…又 क्रम होइन, खप्टाइ हो। एउटै ढोकामा दुई कागज टाँसिनु 'सस्तो पनि, मीठो पनि' हो; झरेको काँध र पेट थिचेको हात एउटै शरीरमा हुनु 'थाकेको पनि, भोकाएको पनि' हो। साँघुरो कोठामा ठूलो मूल्य-पाटी झुन्ड्नु एउटै डेरामा दुई कमजोरी खप्टिनु हो, डाडु र रेन्च एउटै मान्छेको हातमा हुनु दुई सीप खप्टिनु हो। जे भए पनि दुवै लेबल एउटै शरीरमै टाँसिन्छन्।