的
de
的는 물건에 매다는 이름표다
그림 물건에 끈으로 이름표를 매다는 손. 的 앞의 말은 전부 그 이름표에 적힌 글씨다. 的 뒤에는 물건이 오고 地 뒤에는 동작이 온다. 慢慢的는 물건에 붙인 이름표, 慢慢地는 동작에 입힌 옷이다.
的 안에서 그림이 나타나는 자리
-
누구 것인지 적은 표
这是我的工牌。
zhè shì wǒ de gōngpái
이건 제 사원증이에요.
사원증 목걸이줄에 작은 쪽지를 묶고 거기에 내 것이라고 적어 두는 그림
-
긴 문장이 통째로 표에
昨天来的那个人是谁？
zuótiān lái de nàge rén shì shéi
어제 온 그 사람 누구예요?
어제 왔다는 말을 쪽지에 그대로 옮겨 적어 그 사람 옷깃에 매다는 그림
-
표만 남고 물건은 생략
我要热的，不要冰的。
wǒ yào rè de, búyào bīng de
따뜻한 걸로 주세요, 차가운 건 말고요.
컵은 이미 치워졌는데 뜨거운이라고 적힌 이름표만 손에 남아 있는 그림
-
무엇으로 만든 것인지
这个箱子是塑料的。
zhège xiāngzi shì sùliào de
이 상자는 플라스틱이에요.
상자 옆면에 플라스틱이라고 찍힌 재질 표가 붙어 있는 그림
-
문장 전체에 붙인 표
别担心，会好的。
bié dānxīn, huì hǎo de
걱정 마세요, 괜찮아질 거예요.
괜찮아질 것이라고 적은 종이를 벽에 대고 압정으로 꾹 눌러 박는 그림
문장 끝의 的는 원래 그런 거라고 못을 박는 표다. 소유와는 아무 상관이 없다.
한 그림으로
사원증 줄에 매단 쪽지는 누구 것인지를 적은 표이고, 옷깃에 매단 그 한마디는 문장 하나가 통째로 표에 올라간 것입니다. 컵 없이 손에 남은 이름표는 물건을 생략해도 표만으로 통한다는 것이고, 상자 옆면의 표는 무엇으로 만들었는지를 적은 것이며, 벽에 눌러 박은 종이는 문장 전체에 붙인 표죠. 다섯 다 앞말을 뒤에 오는 것에 묶어 다는 같은 손짓입니다. 그러니 的를 보면 의로 옮기려 하지 말고, 어디에 매다는 끈인지부터 찾으세요.