双
shuāng
하나만 있으면 못 쓰는 것, 双
그림 둘이 나란히 있어야 제 몫을 하는 한 벌. 한 짝만 남으면 쓸모가 사라진다. 双은 둘이 붙어야 하나가 되는 한 벌, 只는 그 벌에서 떼어 낸 한 짝.
双 안에서 그림이 나타나는 자리
-
가게에서 한 켤레
我要买一双运动鞋。
wǒ yào mǎi yì shuāng yùndòngxié
운동화를 한 켤레 사려고요.
진열대에서 운동화 두 짝을 나란히 맞춰 상자에 담는 그림
한 짝만 가리킬 때는 只다.
-
식탁 위의 한 벌
请再给我一双筷子。
qǐng zài gěi wǒ yì shuāng kuàizi
젓가락 한 벌만 더 주세요.
젓가락 두 짝의 끝을 식탁에 톡톡 쳐서 가지런히 맞추는 그림
-
겨울의 한 벌
冬天要戴一双厚手套。
dōngtiān yào dài yì shuāng hòu shǒutào
겨울엔 두꺼운 장갑을 껴야 한다.
장갑 두 짝을 양손에 하나씩 끼워 넣는 그림
-
얼굴의 한 쌍
她有一双很大的眼睛。
tā yǒu yì shuāng hěn dà de yǎnjing
그 사람은 눈이 참 크다.
코를 사이에 두고 좌우에 나란히 자리 잡은 두 눈
한 그림으로
상자에 담기는 운동화도 두 짝이 맞아야 한 켤레, 식탁의 젓가락도 두 짝이 맞아야 쓸 수 있고, 장갑도 양손에 하나씩 들어가야 제 몫을 하고, 눈도 좌우가 나란해야 한 쌍입니다. 双은 숫자 둘을 세는 게 아니라, 둘이 붙어야 비로소 하나가 되는 것을 셉니다. 그래서 双이 붙으면 언제나 한 짝만 남으면 쓸모가 사라진다는 느낌이 따라옵니다. 그 한 짝을 따로 가리킬 때 只로 바뀌는 것도 이 때문이죠.