双
shuāng
Sendirian tak ada gunanya: 双
Gambarnya Satu set yang baru berfungsi kalau keduanya berdampingan. Tinggal sebelah, hilang gunanya. 双 adalah set yang harus dua agar menjadi satu; 只 adalah sebelah yang diambil keluar dari set itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 双
-
sepasang di toko
我要买一双运动鞋。
wǒ yào mǎi yì shuāng yùndòngxié
Saya mau beli sepasang sepatu olahraga.
Menata dua sepatu olahraga berdampingan lalu memasukkannya ke kotak di toko.
Kalau menyebut sebelah saja, pakai 只.
-
satu set di meja makan
请再给我一双筷子。
qǐng zài gěi wǒ yì shuāng kuàizi
Minta tambah sepasang sumpit.
Mengetukkan ujung dua sumpit ke meja agar rata.
-
satu set untuk musim dingin
冬天要戴一双厚手套。
dōngtiān yào dài yì shuāng hòu shǒutào
Musim dingin harus pakai sepasang sarung tangan tebal.
Memasukkan sarung tangan ke masing-masing tangan, sebelah-sebelah.
-
sepasang di wajah
她有一双很大的眼睛。
tā yǒu yì shuāng hěn dà de yǎnjing
Matanya besar sekali.
Dua mata duduk sejajar di kiri dan kanan hidung.
Semuanya dalam satu gambar
Sepatu baru masuk kotak kalau dua belahnya cocok, sumpit baru bisa dipakai kalau dua batangnya rata, sarung tangan baru berguna kalau tiap tangan dapat sebelah, dan mata baru jadi sepasang kalau kiri-kanannya sejajar. 双 tidak menghitung angka dua; ia menghitung yang harus dua dulu baru menjadi satu. Maka di mana ada 双, di situ ada rasa bahwa tinggal sebelah berarti hilang gunanya. Dan begitu kita menunjuk sebelah itu sendiri, katanya berganti jadi 只.