갈림길에서 물음표를 쥐고 있으면 还是다

还是/或者 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   상대에게 넘긴 갈림길

   你喝咖啡还是喝茶？

   nǐ hē kāfēi háishi hē chá

   커피 드실래요, 차 드실래요?

   메뉴판을 상대 쪽으로 돌려놓고 커피와 차를 번갈아 가리키며 눈으로 답을 기다리는 그림

2. 2

   어느 쪽이든 괜찮다

   咖啡或者茶都行。

   kāfēi huòzhě chá dōu xíng

   커피든 차든 다 괜찮아요.

   어느 쪽이든 좋다며 두 손바닥을 위로 펴 보이는 그림

   평서문에 还是를 넣으면 곧바로 질문처럼 들린다.

3. 3

   둘 중 하나로 잡아 두기

   我们明天或者后天去。

   wǒmen míngtiān huòzhě hòutiān qù

   우리 내일이나 모레 갑시다.

   달력에서 내일과 모레 두 칸에만 동그라미를 치고 나머지는 덮어 두는 그림

4. 4

   재 보고 고른 쪽

   还是你来吧，我不太会。

   háishi nǐ lái ba, wǒ bú tài huì

   그냥 네가 해라, 나는 잘 못해.

   도구를 만지작거리다 결국 상대에게 넘겨주며 한 발 물러서는 그림

   문장 앞의 还是…吧는 이것저것 따져 보니 역시라는 뜻이다.

5. 5

   속에 물음이 남은 갈림길

   我不知道他去还是不去。

   wǒ bù zhīdào tā qù háishi bú qù

   그 사람이 갈지 안 갈지 모르겠어요.

   문 옆 빈자리를 보며 올지 안 올지 몰라 고개를 갸웃하는 그림

   겉모습은 평서문이라도 속에 물음이 들어 있으면 还是다.