还是/或者
háishi / huòzhě
दोबाटोमा प्रश्नचिन्ह हातमै छ भने 还是 चल्छ
चित्र तपाईं दोबाटोमा उभिनुभएको छ। प्रश्नचिन्ह अर्कालाई थमाइदिनुभयो भने 还是; कुनै पनि बाटो हुन्छ भनेर प्रश्नचिन्ह बिसाउनुभयो भने 或者। 还是 भएको वाक्यमा 吗 थपिँदैन। दुईमध्ये छान्न लगाउने प्रश्न 还是 हो, एउटै कुरा राखेर हो कि होइन सोध्ने प्रश्न 吗 हो।
还是/或者 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अर्कालाई थमाएको दोबाटो
你喝咖啡还是喝茶？
nǐ hē kāfēi háishi hē chá
तपाईं कफी खानुहुन्छ कि चिया?
मेनु अर्कातिर फर्काएर कफी र चियालाई पालैपालो देखाउँदै आँखाले जवाफ पर्खेको दृश्य
-
जुनसुकै बाटो भए पनि हुन्छ
咖啡或者茶都行。
kāfēi huòzhě chá dōu xíng
कफी होस् कि चिया, दुवै हुन्छ।
जुनसुकै भए पनि हुन्छ भन्दै दुवै हत्केला माथितिर फर्काएर देखाएको दृश्य
साधारण वाक्यमा 还是 राख्यो भने प्रश्नजस्तै सुनिन्छ।
-
दुईमध्ये एउटामा टुंग्याउनु
我们明天或者后天去。
wǒmen míngtiān huòzhě hòutiān qù
भोलि वा पर्सि जाऔँ।
क्यालेन्डरमा भोलि र पर्सिका दुई कोठामा मात्र गोलो घेरा लगाएर बाँकी छाडिदिएको दृश्य
-
तौलेर छानेको बाटो
还是你来吧，我不太会。
háishi nǐ lái ba, wǒ bú tài huì
तपाईंले नै गर्नुस् न, मलाई त्यति आउँदैन।
औजार छाम्दै रहेर अन्ततः अर्कालाई थमाइदिँदै एक पाइला पछि हटेको दृश्य
वाक्यको सुरुमा 还是…吧 भनेको सोचविचार गर्दा बरु यसै गरौँ भन्ने हो।
-
भित्र प्रश्न लुकेको दोबाटो
我不知道他去还是不去。
wǒ bù zhīdào tā qù háishi bú qù
उहाँ जानुहुन्छ कि जानुहुन्न, थाहा छैन।
ढोकाछेउको खाली आसन हेर्दै आउनुहुन्छ कि हुन्न भनी टाउको बटारेको दृश्य
वाक्य साधारण देखिए पनि भित्र प्रश्न छ भने 还是 नै चल्छ।
सबै एउटै चित्रमा
मेनु सारेर कफी कि चिया भनी सोध्नु प्रश्नचिन्ह अर्कालाई थमाउनु हो — त्यो 还是; दुवै हुन्छ भन्दै हत्केला खोल्नु प्रश्नचिन्ह बिसाउनु हो — त्यो 或者। क्यालेन्डरमा भोलि र पर्सि मात्र घेर्नु पनि त्यस्तै हो: उत्तर बन्द भइसक्यो, त्यसैले 或者। औजार थमाउने 还是…吧 भने तौलेर छानेको बाटो हो, र जानुहुन्छ कि हुन्न थाहा छैन भन्ने वाक्य बाहिर सामान्य देखिए पनि भित्र प्रश्न बाँकी छ, त्यसैले 还是 नै। प्रश्नचिन्ह उभिइरहेको छ भने 还是, बिसाइसकिएको छ भने 或者।