Ai còn giữ dấu hỏi ở ngã ba thì người đó dùng 还是

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 还是/或者

1. 1

   ngã ba trao lại cho người kia

   你喝咖啡还是喝茶？

   nǐ hē kāfēi háishi hē chá

   Anh uống cà phê hay uống trà?

   Xoay tờ thực đơn về phía người kia, chỉ vào cà phê rồi chỉ vào trà, mắt chờ câu trả lời

2. 2

   đường nào cũng được

   咖啡或者茶都行。

   kāfēi huòzhě chá dōu xíng

   Cà phê hay trà gì cũng được.

   Ngửa cả hai lòng bàn tay ra để nói đằng nào cũng được

   Đặt 还是 vào câu trần thuật là nghe thành câu hỏi ngay.

3. 3

   chốt lại một trong hai

   我们明天或者后天去。

   wǒmen míngtiān huòzhě hòutiān qù

   Mai hoặc mốt mình đi nhé.

   Khoanh tròn đúng hai ô mai và mốt trên tờ lịch, mấy ô còn lại để nguyên

4. 4

   con đường chọn sau khi cân nhắc

   还是你来吧，我不太会。

   háishi nǐ lái ba, wǒ bú tài huì

   Thôi anh làm đi, tôi không rành lắm.

   Loay hoay với món đồ nghề rồi đưa hẳn cho người kia và lùi lại một bước

   还是…吧 ở đầu câu nghĩa là nghĩ tới nghĩ lui thì thôi hãy làm thế này.

5. 5

   ngã ba còn câu hỏi bên trong

   我不知道他去还是不去。

   wǒ bù zhīdào tā qù háishi bú qù

   Tôi không biết anh ấy đi hay không đi.

   Nhìn chỗ ngồi còn trống cạnh cửa mà nghiêng đầu, không biết người ấy có tới hay không

   Dù là câu trần thuật, nếu bên trong có câu hỏi thì vẫn dùng 还是.