还是/或者
háishi / huòzhě
Siapa yang memegang tanda tanya di persimpangan, dia memakai 还是
Gambarnya Kamu berdiri di persimpangan. Kalau tanda tanyanya kamu serahkan kepada lawan bicara, itu 还是; kalau kamu bilang jalan mana pun boleh lalu meletakkan tanda tanyanya, itu 或者. Kalimat ber-还是 tidak pernah ditambahi 吗. 还是 menyuruh memilih di antara dua, sedangkan 吗 menaruh satu hal lalu menanyakan ya atau tidak.
Di mana gambar itu muncul dalam 还是/或者
-
persimpangan yang diserahkan
你喝咖啡还是喝茶？
nǐ hē kāfēi háishi hē chá
Mau kopi atau teh?
Memutar buku menu ke arah lawan bicara, menunjuk kopi lalu teh, dan menunggu jawaban lewat tatapan
-
jalan mana pun boleh
咖啡或者茶都行。
kāfēi huòzhě chá dōu xíng
Kopi atau teh, dua-duanya boleh.
Kedua telapak tangan dibuka ke atas untuk bilang mana pun sama saja
Menaruh 还是 dalam kalimat berita membuatnya langsung terdengar seperti pertanyaan.
-
mengunci salah satu dari dua
我们明天或者后天去。
wǒmen míngtiān huòzhě hòutiān qù
Kita berangkat besok atau lusa.
Melingkari hanya kotak besok dan lusa di kalender, sisanya dibiarkan kosong
-
jalan yang dipilih setelah ditimbang
还是你来吧，我不太会。
háishi nǐ lái ba, wǒ bú tài huì
Kamu saja yang kerjakan, saya kurang bisa.
Memainkan alat itu sebentar, lalu menyerahkannya dan mundur selangkah
还是…吧 di awal kalimat berarti setelah dipikir-pikir, mendingan begini saja.
-
persimpangan yang masih menyimpan pertanyaan
我不知道他去还是不去。
wǒ bù zhīdào tā qù háishi bú qù
Saya tidak tahu dia jadi pergi atau tidak.
Menatap kursi kosong di dekat pintu sambil memiringkan kepala, tidak tahu dia akan datang atau tidak
Meski kalimatnya berita, kalau di dalamnya ada pertanyaan, tetap 还是.
Semuanya dalam satu gambar
Menggeser menu sambil bertanya kopi atau teh berarti menyerahkan tanda tanya — itulah 还是 — sedangkan membuka telapak tangan dan bilang mana pun boleh berarti meletakkan tanda tanya itu, yaitu 或者. Melingkari besok dan lusa saja pun begitu: jawabannya sudah ditutup, jadi 或者. Menyerahkan alat dengan 还是…吧 adalah jalan yang dipilih setelah ditimbang, dan tidak tahu dia jadi pergi atau tidak menyimpan pertanyaan di dalam kalimat yang tampak biasa, jadi tetap 还是. Tanda tanya masih berdiri: 还是. Sudah direbahkan: 或者.