完
wán
完은 끝났다가 아니라 바닥이 보였다는 뜻이다
그림 그릇을 끝까지 긁어 바닥이 드러나는 순간. 더 퍼낼 게 남아 있지 않다. 完은 남은 양이 바닥난 것, 好는 제대로 되어 쓸 수 있게 된 것 — 饭做完了와 饭做好了는 다르다.
完 안에서 그림이 나타나는 자리
-
읽을 분량이 바닥남
我看完这一章就睡。
wǒ kàn wán zhè yì zhāng jiù shuì
이 장까지 읽고 잘게요.
손가락 밑에 남은 쪽이 얇아지다 마지막 장이 넘어가 그 장이 비는 그림.
-
돈이 바닥남
卡里的钱花完了。
kǎ li de qián huā wán le
카드에 있던 돈 다 썼어요.
카드 잔액 숫자가 한 칸씩 줄어 0에 닿아 멈추는 그림.
-
회의 분량이 바닥남
会开完了吗？我在门口等。
huì kāi wán le ma? wǒ zài ménkǒu děng
회의 끝났나요? 문 앞에서 기다릴게요.
회의실 칠판의 안건이 하나씩 지워져 마지막 줄까지 빈 뒤 사람들이 일어서는 그림.
-
약이 바닥날 때까지
药要吃完再去复诊。
yào yào chī wán zài qù fùzhěn
약을 다 드시고 나서 다시 오세요.
약봉지가 하루하루 줄어 마지막 한 봉을 뜯고 빈 껍데기만 남는 그림.
-
바닥까지 못 감
这些活儿今天做不完。
zhèxiē huór jīntiān zuò bu wán
이 일들 오늘 안에는 다 못 해요.
일더미를 하루 종일 퍼냈는데 해가 져도 바닥이 보이지 않는 그림.
完은 양이 다 떨어진 것이고 好는 제대로 되어 쓸 수 있게 된 것이다. 饭做完了와 饭做好了는 다르다.
한 그림으로
完은 그릇을 끝까지 긁어 바닥이 드러나는 그림 하나입니다. 남은 쪽이 0이 되면 다 읽은 것, 카드 잔액이 0이 되면 다 쓴 것, 안건이 0이 되면 회의가 끝난 것이죠. 약봉지가 0이 될 때까지 가야 다시 진찰을 받는 것이고, 아무리 퍼내도 바닥이 안 보이면 오늘 안에 못 끝내는 것입니다. 그래서 完은 잘됐다 못됐다를 말하지 않고, 남은 양이 0에 닿았느냐만 말합니다.