下来/下去
xià lái / xià qù
下来는 손에 남고, 下去는 계속 흘러간다
그림 위에서 아래로 흐르는 물. 내 손에 받아 담으면 下来, 내 손을 지나 계속 아래로 흘러가면 下去다.
下来/下去 안에서 그림이 나타나는 자리
-
내 쪽으로 내려옴
你从楼上下来一下。
nǐ cóng lóushàng xià lái yí xià
위층에서 잠깐 내려와 보세요.
-
나를 떠나 내려감
我先下去等你。
wǒ xiān xià qù děng nǐ
제가 먼저 내려가서 기다릴게요.
-
받아서 남김
请把地址记下来。
qǐng bǎ dìzhǐ jì xià lái
주소 좀 받아 적어 두세요.
记下来의 下来는 아래가 아니라 '흘러가지 않게 붙잡아 둔다'는 그림이다.
-
가라앉아 멈춤
车突然停下来了。
chē tūrán tíng xià lái le
차가 갑자기 멈춰 섰어요.
-
계속 흘러감
别停，继续说下去。
bié tíng, jìxù shuō xià qù
멈추지 말고 계속 얘기하세요.