てある에는 사람 손자국이 남아 있다

てある 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   붙여 둔 채 그대로

   ドアに紙が貼ってあります。

   doa ni kami ga hatte arimasu

   문에 종이가 붙어 있어요.

2. 2

   미리 해 둔 준비

   ホテルはもう予約してあります。

   hoteru wa mō yoyaku shite arimasu

   호텔은 이미 예약해 뒀어요.

3. 3

   일부러 차게 해 둠

   冷蔵庫にビールが冷やしてある。

   reizōko ni bīru ga hiyashite aru

   냉장고에 맥주 차게 해 뒀어.

4. 4

   적어 놓은 채 남은 글자

   名前はここに書いてあります。

   namae wa koko ni kaite arimasu

   이름은 여기 적혀 있어요.

5. 5

   일부러 열어 둔 상태

   窓が開けてあります。

   mado ga akete arimasu

   창문을 열어 둔 채예요.

   窓が開いています는 그냥 열려 있는 상태, 窓が開けてあります는 누가 일부러 열어 둔 것이다.