てある
te-aru
てある នៅមានស្នាមដៃមនុស្សជាប់
រូបភាព របស់ដែលមនុស្សម្នាក់ធ្វើដោយចេតនា រួចដកដៃចេញ។ ចេតនារបស់គាត់នៅជាប់ត្រង់នោះ។ ている ប្រាប់ថាវាកំពុងបែបនោះ ឯ てある ប្រាប់ថាមានគេធ្វើឲ្យវាបែបនោះ រួចដកថយចេញ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង てある
-
បិទទុកនៅដដែល
ドアに紙が貼ってあります。
doa ni kami ga hatte arimasu
នៅលើទ្វារមានបិទក្រដាស។
ក្រដាសមួយសន្លឹកបិទត្រង់នៅលើទ្វារ ឯអ្នកបិទបានដើរចេញទៅបាត់ហើយ។
-
ធ្វើទុកជាមុន រៀបចំរួច
ホテルはもう予約してあります。
hoteru wa mō yoyaku shite arimasu
សណ្ឋាគារបានកក់ទុករួចហើយ។
អ៊ីមែលបញ្ជាក់ការកក់មកដល់ហើយ បន្ទប់សណ្ឋាគារមួយនៅទំនេរ រក្សាទុកក្រោមឈ្មោះយើង។
-
ធ្វើឲ្យត្រជាក់ទុកដោយចេតនា
冷蔵庫にビールが冷やしてある。
reizōko ni bīru ga hiyashite aru
ក្នុងទូទឹកកកមានស្រាបៀរត្រជាក់ទុក។
បើកទូទឹកកកមើល ស្រាបៀរឈរនៅជួរមុខ បែរមកខាងក្រៅឲ្យងាយយក។
-
សរសេរទុកនៅដដែល
名前はここに書いてあります。
namae wa koko ni kaite arimasu
ឈ្មោះសរសេរទុកនៅទីនេះ។
ប្រអប់ឈ្មោះនៅលើឯកសារមានអក្សរសរសេររួចហើយ ឯប៊ិចដាក់នៅជាប់នោះ។
-
បើកទុកដោយចេតនា
窓が開けてあります。
mado ga akete arimasu
បង្អួចត្រូវបានបើកទុក។
បង្អួចដែលមានគេរុញបើកធំសម្រាប់ខ្យល់ ទ្រនាប់ទប់ជាប់នៅត្រង់កន្លែងបើក។
窓が開いています គ្រាន់តែរៀបរាប់ថាបង្អួចបើក ឯ 窓が開けてあります ប្រាប់ថាមានគេបើកទុក។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
てある មិនត្រឹមតែរាយការណ៍ស្ថានភាពនៅមុខភ្នែកទេ វារក្សាទុកស្នាមដៃរបស់អ្នកដែលបានធ្វើវាផង។ ក្រដាសលើទ្វារ បន្ទប់ដែលកក់ក្រោមឈ្មោះយើង ស្រាបៀរតម្រៀបនៅជួរមុខ ឈ្មោះដែលសរសេររួច បង្អួចដែលទប់បើក — កន្លែងទាំងអស់នេះសុទ្ធតែជាកន្លែងដែលដៃមួយបានប៉ះ រួចដកថយ។ ដូច្នេះ てある មិនអានថា «វាចៃដន្យបែបនេះ» ទេ តែអានថា «មានគេទុកឲ្យវាបែបនេះ»។ មនុស្សបានចេញក្រៅស៊ុមរូបហើយ តែចេតនានៅក្នុងស៊ុមដដែល។