てはいけない
tewaikenai
てはいけない는 ‘금지’가 아니라 문 앞에 내려온 가로대다
그림 열려 있던 문 앞에 가로대가 쿵 내려온 그림. 이 길로는 지나갈 수 없다. てはいけない는 문 앞에 가로대가 내려온 것, てもいい는 그 문이 그대로 열려 있는 것이다.
てはいけない 안에서 그림이 나타나는 자리
-
규칙이 내린 가로대
病院の中でたばこを吸ってはいけません。
byōin no naka de tabako o sutte wa ikemasen
병원 안에서는 담배를 피우면 안 된다는 말이다.
병원 복도의 담배 그림 위로 가로대가 쿵 내려와 걸린 그림
안내문에서는 ご遠慮ください로 부드럽게 쓰는 경우가 많다.
-
위험이 내린 가로대
薬を飲んだあとにお酒を飲んではいけません。
kusuri o nonda ato ni osake o nonde wa ikemasen
약을 먹은 뒤에는 술을 마시면 안 된다는 말이다.
약봉지에서 술잔으로 이어지던 길목에 가로대가 내려와 앞을 막는 그림
-
가로대를 피하려고 미리 하는 일
約束を忘れてはいけないので、メモしておきます。
yakusoku o wasurete wa ikenai node, memo shite okimasu
약속을 잊으면 안 되니까 메모해 둔다는 말이다.
가로대가 내려오기 전에 미리 수첩에 약속을 적어 두는 그림
-
편한 사이의 가로대
このことは他の人に言っちゃだめだよ。
kono koto wa hoka no hito ni itcha dame da yo
이 일은 다른 사람에게 말하면 안 된다는 말이다.
친구 입 앞에 손가락 하나를 세워 가로대 대신 걸어 주는 그림
ちゃだめ·じゃだめ는 친한 사이나 아이에게 쓴다. 손님이나 상사에게는 쓰지 않는다.
-
명사 앞에 세운 가로대
一つだけ、絶対にやってはいけないことがあります。
hitotsu dake, zettai ni yatte wa ikenai koto ga arimasu
딱 하나, 절대로 하면 안 되는 일이 있다는 말이다.
여러 문이 나란한데 딱 하나에만 굵은 가로대가 걸려 있는 그림
なくてもいい(안 해도 된다)와 헷갈리지 말 것. 이쪽은 '하면 안 된다'다.
한 그림으로
てはいけない는 금지 목록이 아니라 가로대 하나입니다. 병원 규칙이 내리면 담배 앞이 막히고, 위험이 내리면 술잔 앞이 막히고, 미리 적어 두면 가로대가 내려올 일 자체가 없어집니다. 친한 사이에서는 손가락 하나가 가로대를 대신해 ちゃだめ가 되고, 여러 문 가운데 딱 하나만 막히면 やってはいけないこと가 되죠. てもいい와 같은 문 앞에 서서, 그 문이 열려 있는지 가로대가 내려와 있는지만 보면 됩니다.