つもり는 계획이 아니라 머릿속에만 있는 그림 한 장이다

つもり 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   앞으로 그려 둔 그림

   明日、病院に行くつもりです。

   ashita, byōin ni iku tsumori desu

   내일 병원에 갈 생각이라는 말이다.

   회사에서 상사에게 일정을 말할 때는 つもりです보다 予定です가 무난하다.

2. 2

   그린 적 없는 그림

   来年、国に帰るつもりはありません。

   rainen, kuni ni kaeru tsumori wa arimasen

   내년에 고향에 돌아갈 생각은 없다는 말이다.

3. 3

   그때 그린 그림

   そんなつもりで言ったんじゃないんです。

   sonna tsumori de itta n ja nai n desu

   그런 뜻으로 한 말이 아니라는 해명이다.

4. 4

   내 머릿속에선 다 한 그림

   ちゃんと説明したつもりですが。

   chanto setsumei shita tsumori desu ga

   제대로 설명했다고 생각하는데 (그쪽엔 안 닿은 모양이다).

   したつもり는 '했다고 스스로 여긴다'는 말이라, 현실과 어긋났음을 은근히 인정한다.

5. 5

   몸과 어긋난 그림

   まだ若いつもりでも、体は正直ですね。

   mada wakai tsumori demo, karada wa shōjiki desu ne

   아직 젊다고 여겨도 몸은 정직하다는 말이다.