‘받다’는 날아온 것을 두 손으로 안는 일이다

받다 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   울리는 것을 받아 든다

   전화 좀 받아 줘.

   jeon-hwa jom ba-da jwo

   걸려 온 전화를 대신 받아 달라는 부탁이다.

   거는 쪽은 '전화를 걸다', 받는 쪽은 '전화를 받다'다.

2. 2

   물건이 품에 안긴다

   어제 택배 받았어요.

   eo-je taek-bae ba-da-sseo-yo

   어제 택배가 내 손에 들어왔다.

3. 3

   싫은 것도 안긴다

   요즘 스트레스를 많이 받아요.

   yo-jeum seu-teu-re-seu-reul ma-ni ba-da-yo

   요즘 스트레스가 자꾸 내 쪽으로 날아든다.

   한국어는 스트레스를 '받는다'. '스트레스가 있다'보다 이 말을 훨씬 많이 쓴다.

4. 4

   그것을 받아 준다

   여기 카드 받으세요?

   yeo-gi ka-deu ba-deu-se-yo

   이 가게에서 카드 결제를 받아 주느냐고 묻는 말이다.

5. 5

   내 몸으로 받는다

   내일 건강검진 받으러 가요.

   nae-il geon-gang-geom-jin ba-deu-reo ga-yo

   건강검진을 내 몸으로 겪으러 간다.

   검사·수술·치료는 내가 '하는' 게 아니라 '받는' 것이다.