‘보다’는 눈을 어디에 두느냐의 문제다

보다 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   화면에 눈을 둔다

   어제 그 영화 봤어요?

   eo-je geu yeong-hwa bwa-sseo-yo

   그 영화를 보았느냐고 묻는 말이다.

2. 2

   가방에 눈을 붙여 둔다

   잠깐 가방 좀 봐 주세요.

   jam-kkan ga-bang jom bwa ju-se-yo

   잠깐 가방을 지켜봐 달라는 부탁이다.

   '봐 주세요'는 봐 달라는 말도 되고 지켜 달라는 말도 된다. 가방이면 지켜 달라는 뜻이다.

3. 3

   해 보고 확인한다

   이거 한번 먹어 보세요.

   i-geo han-beon meo-geo bo-se-yo

   한번 먹어서 어떤지 직접 확인해 보라는 말이다.

   '-아/어 보다'는 시험 삼아 해 본다는 뜻이다.

4. 4

   내 눈에 비친 판단

   제가 보기에는 좀 비싼 것 같아요.

   je-ga bo-gi-e-neun jom bi-ssan geot ga-ta-yo

   내 눈으로는 값이 좀 비싸다는 말이다.

5. 5

   눈앞에서 치른다

   내일 면접 보러 가요.

   nae-il myeon-jeop bo-reo ga-yo

   면접 자리에 나가 그 일을 직접 치른다.

   시험·면접은 '보다'를 쓴다. '시험을 하다'라고 하지 않는다.