‘까지’는 벽이다 — 그 벽도 안에 들어간다

까지 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   시간의 벽

   여섯 시까지 끝낼게요.

   yeo-seot si-kka-ji kkeun-nael-ge-yo

   여섯 시라는 자리에 벽을 세우고 그 안에서 끝낸다.

2. 2

   길의 끝

   서울역까지 가 주세요.

   seo-ul-lyeok-kka-ji ga ju-se-yo

   서울역이라는 벽까지 가서 멈춘다.

3. 3

   기한이라는 벽

   서류는 내일까지 주세요.

   seo-ryu-neun nae-il-kka-ji ju-se-yo

   내일이 마지막 칸이고 그 안에 넣어야 한다.

   '내일까지'는 내일도 포함이다. '내일 전까지'와 헷갈리지 말 것.

4. 4

   읽을 범위의 끝

   이 페이지까지 읽고 오세요.

   i pe-i-ji-kka-ji il-go o-se-yo

   이 페이지가 마지막이고 이 장도 포함이다.

5. 5

   넘어온 벽

   늦었는데 비까지 오네요.

   neu-jeon-neun-de bi-kka-ji o-ne-yo

   늦은 것으로 끝날 줄 알았는데 비까지 벽을 넘어 왔다.

   '도'는 그냥 하나 더, '까지'는 여기까지 올 줄 몰랐다는 마음이 붙는다.