점 대신 헐렁한 동그라미 — くらい／ぐらい

くらい 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   시간의 언저리

   三十分ぐらいで着きます。

   san-juppun gurai de tsukimasu

   30분 언저리면 도착한다는 말.

   시계판 30분 자리에 점을 찍는 대신 그 언저리를 크게 한 바퀴 돌려 그려 놓은 그림

   ほど와 같은 자리지만 くらい 쪽이 회화체다. 濁음이 붙은 ぐらい도 같은 말이고, 말할 때는 ぐらい 쪽이 더 흔하다.

2. 2

   헐렁하게 본 크기

   これぐらいなら私にもできます。

   kore gurai nara watashi ni mo dekimasu

   이 정도 크기의 일이라면 나도 할 수 있다는 말.

   손바닥을 펴 들고 그 위에 작게 동그라미를 그리며 ‘이만한 거’라고 보여 주는 그림

3. 3

   최소한 이 언저리

   挨拶ぐらいしてください。

   aisatsu gurai shite kudasai

   다른 건 몰라도 인사 정도는 하라는 말.

   바닥에 최소선을 하나 긋고 ‘인사’라고 적은 뒤 여기까지는 넘어오라고 손짓하는 그림

   상대를 나무라는 말투라 손윗사람에게는 쓰지 않는다.

4. 4

   다다른 언저리

   声が出ないくらい叫びました。

   koe ga denai kurai sakebimashita

   목소리가 안 나올 그 언저리까지 소리를 질렀다는 말.

   목소리가 사라진 바로 그 지점에 동그라미를 치고 ‘여기까지 질렀다’고 표시하는 그림