くらい
kurai
រង្វង់រលុងជំនួសចំណុច៖ くらい／ぐらい
រូបភាព ជំនួសឲ្យការគូសចំណុចជាក់លាក់ អ្នកគូសរង្វង់រលុងមួយជុំវិញកន្លែងប្រហែលនោះ។ ភាពរលុងនេះហើយ ដែលធ្វើឲ្យវាប្រើបានទាំងពេលវេលា ទាំងពេលមើលស្រាល ទាំងពេលនិយាយពីកម្រិតតិចបំផុត។ ほど អានតម្លៃពីគំនូស ដូច្នេះស្តាប់ទៅរឹងមាំ; ចំណែក くらい ព័ទ្ធរង្វង់រលុងជុំវិញតំបន់នោះ ដូច្នេះស្តាប់ទៅស្រាល ជួនកាលដូចជាមើលស្រាលទៀតផង។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង くらい
-
រង្វង់ព័ទ្ធពេលវេលា
三十分ぐらいで着きます。
san-juppun gurai de tsukimasu
ប្រហែលសាមសិបនាទីទៀត ខ្ញុំមកដល់។
ជំនួសឲ្យការគូសចំណុចត្រង់សាមសិបនាទី គេគូសរង្វង់ធំរលុងមួយព័ទ្ធតំបន់នោះលើមុខនាឡិកា។
កន្លែងតែមួយនឹង ほど ប៉ុន្តែ くらい ជាភាសាសន្ទនា។ ぐらい ជាពាក្យតែមួយដដែល (ប្តូរជាសំឡេង g) ហើយពេលនិយាយ គេប្រើ ぐらい ច្រើនជាង។
-
រង្វង់រលុងព័ទ្ធទំហំ
これぐらいなら私にもできます。
kore gurai nara watashi ni mo dekimasu
រឿងប៉ុណ្ណេះ ខ្ញុំក៏ធ្វើបានដែរ។
បាតដៃលាតចេញ ហើយម្រាមដៃម្ខាងទៀតគូសរង្វង់តូចមួយពីលើ៖ «រឿងធំប៉ុណ្ណេះទេ»។
-
រង្វង់ព័ទ្ធកម្រិតតិចបំផុត
挨拶ぐらいしてください。
aisatsu gurai shite kudasai
រឿងផ្សេងទុកចុះ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ស្វាគមន៍គេដែរ។
បន្ទាត់កម្រិតតិចបំផុតគូសនៅលើឥដ្ឋ សរសេរថា «ស្វាគមន៍» ហើយដៃគ្រវីឲ្យឆ្លងបន្ទាត់នោះជាមុនសិន។
ជាសម្តីស្តីបន្ទោស ដូច្នេះកុំប្រើទៅលើអ្នកធំជាង។
-
រង្វង់ព័ទ្ធកម្រិតដែលទៅដល់
声が出ないくらい叫びました。
koe ga denai kurai sakebimashita
ខ្ញុំស្រែករហូតស្ទើរតែបាត់សំឡេង។
រង្វង់មួយគូសព័ទ្ធកន្លែងដែលសំឡេងលែងចេញ ដើម្បីសម្គាល់ថា «ស្រែកដល់ត្រឹមនេះ»។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
អ្វីដែលប្រែ គឺវត្ថុដែលរង្វង់ព័ទ្ធជុំវិញប៉ុណ្ណោះ។ ព័ទ្ធតំបន់សាមសិបនាទីលើនាឡិកា គឺ «ប្រហែលកន្លះម៉ោង»; ព័ទ្ធទំហំតូចលើបាតដៃ គឺ «រឿងតូចប៉ុណ្ណេះ»; ព័ទ្ធបន្ទាត់តិចបំផុតលើឥដ្ឋ គឺ «យ៉ាងហោចណាស់ក៏ស្វាគមន៍»។ ចំណុចចុងក្រោយព័ទ្ធកន្លែងសំឡេងអស់ ដើម្បីប្រាប់ថា «ដល់ត្រឹមនោះ»។ ព្រោះរង្វង់នេះតែងតែរលុង ដូច្នេះ くらい តែងភ្ជាប់មកជាមួយនូវកាយវិការមិនចង់កំណត់ឲ្យច្បាស់។