の
no
の는 ‘의’가 아니다 — 뒷말에 앞말을 매다는 고리다
그림 뒤에 오는 말에 앞말을 살짝 걸어 두는 고리. 무엇에 딸린 것인지만 알려 준다. の는 이름 있는 말을 거는 고리, な는 성질을 나타내는 말을 거는 고리 — 日本語の先生, 親切な先生.
の 안에서 그림이 나타나는 자리
-
누구에게 딸렸나
これは私の傘です。
kore wa watashi no kasa desu
이건 제 우산이에요.
우산 손잡이에 내 이름표가 매달려 있는 그림
-
무슨 종류인가
日本語の先生です。
nihongo no sensei desu
일본어 선생님이에요.
선생님 가슴에 '일본어' 라고 적힌 이름표가 걸려 있는 그림
-
그 사람이 곧 그 자리
部長の田中です。
buchō no Tanaka desu
부장 다나카입니다.
명함 한 장에 '부장' 과 '다나카' 가 위아래로 붙어 있는 그림
部長の田中는 '부장의 다나카'가 아니라 '부장인 다나카'다. 명함을 읽을 때 늘 나온다.
-
동작을 하나의 것으로
歩くのが好きです。
aruku no ga suki desu
걷는 걸 좋아해요.
걷는 동작을 상자에 담아 '좋아하는 것' 칸에 올려 두는 그림
-
이름을 생략한 '것'
赤いのをください。
akai no o kudasai
빨간 걸로 주세요.
진열대에서 이름은 말하지 않고 빨간 것만 손으로 집어 드는 그림
한 그림으로
の는 앞말을 뒷말에 걸어 두는 고리입니다. 우산에 내 이름표를 걸면 '내 우산' 이 되고, 선생님에게 '일본어' 표를 걸면 '일본어 선생님' 이 되고, 다나카에 '부장' 을 걸면 그 사람이 곧 그 자리가 되죠. 걷는 동작에 고리를 걸면 그 동작이 좋아할 수 있는 하나의 '것' 이 되고, 이름을 떼고 고리만 남기면 '빨간 것' 이 됩니다. 그래서 の는 뜻을 만드는 게 아니라, 무엇에 무엇이 걸렸는지만 알려 줍니다.