-기 전에
-gi jeone
ចង្អុលទៅឆ្វេងលើបន្ទាត់ពេលវេលា៖ '-기 전에'
រូបភាព គូសចំណុចមួយលើបន្ទាត់ពេលវេលា រួចដាក់ម្រាមដៃលើចន្លោះខាងឆ្វេងចំណុចនោះ។ '-기 전에' គឺចន្លោះខាងឆ្វេងចំណុច រីឯ '-(으)ㄴ 후에' គឺចន្លោះខាងស្ដាំ — '밥 먹기 전에 약 드세요' និង '밥 먹은 후에 약 드세요' ដាក់ថ្នាំនៅសងខាងផ្ទុយគ្នានៃពេលញ៉ាំបាយ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង -기 전에
-
ខាងឆ្វេងចំណុចដេក
자기 전에 약 드세요.
ja-gi jeo-ne yak deu-se-yo
សូមលេបថ្នាំមុនពេលចូលដេក។
លូកយកកែវនិងថ្នាំនៅក្បាលគ្រែ មុននឹងដាក់ក្បាលចុះ។
កិរិយាសព្ទមុន '-기 전에' នៅជារូបដើមជានិច្ច។ គ្មាន '잤기 전에' ទេ។
-
ខាងឆ្វេងពេលចេញពីផ្ទះ
나가기 전에 불 좀 꺼 주세요.
na-ga-gi jeo-ne bul jom kkeo ju-se-yo
សូមបិទភ្លើងមុននឹងចេញទៅក្រៅ។
កំពុងពាក់ស្បែកជើងនៅឡើយ តែដៃលូកទៅរកកុងតាក់ក្បែរដងទ្វារមុន។
-
ខាងឆ្វេងចំណុចចាប់ផ្ដើម
회의 시작하기 전에 자료 보내 드릴게요.
hoe-ui si-ja-ka-gi jeo-ne ja-ryo bo-nae deu-ril-ge-yo
មុនកិច្ចប្រជុំចាប់ផ្ដើម ខ្ញុំនឹងផ្ញើឯកសារជូន។
បន្ទប់ប្រជុំនៅទទេនៅឡើយ ហើយពេលនោះឯងដែលប៊ូតុងផ្ញើអ៊ីមែលត្រូវចុច។
-
ខាងឆ្វេងចំណុចញ៉ាំបាយ
밥 먹기 전에 손 씻어.
bap meok-gi jeo-ne son ssi-seo
លាងដៃមុននឹងញ៉ាំបាយ។
ទប់កូនដែលកំពុងទាញកៅអីតុបាយ រួចបង្វែរទៅកន្លែងលាងដៃវិញ។
ក្រោយនាម ត្រូវដក '-기' ចេញ ហើយប្រើតែ '전에'៖ 식사 전에, 수업 전에។
-
ចន្លោះដែលនៅសល់ខាងឆ្វេង
늦기 전에 출발합시다.
neut-gi jeo-ne chul-bal-hap-si-da
តោះចេញដំណើរ មុននឹងយឺតពេល។
យកអាវធំឡើង ខណៈទ្រនិចនាឡិកានៅក្នុងចន្លោះដែលនៅទាន់។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'-기 전에' គឺការគូសចំណុចលើបន្ទាត់ពេលវេលា រួចចង្អុលទៅចន្លោះខាងឆ្វេងវា។ ខាងឆ្វេងចំណុចដេក គឺលេបថ្នាំ; ខាងឆ្វេងពេលចេញពីទ្វារ គឺបិទភ្លើង; ខាងឆ្វេងចំណុចកិច្ចប្រជុំចាប់ផ្ដើម គឺផ្ញើឯកសារ។ ខាងឆ្វេងចំណុចញ៉ាំបាយ គឺលាងដៃ; ខាងឆ្វេងចំណុច 'យឺតពេល' — ក្នុងចន្លោះដែលនៅសល់ គឺចេញដំណើរ។ ដូច្នេះរឿងមុន '-기 전에' មិនទាន់កើតឡើងទេ — យើងចង្អុលទៅសម្គាល់ដែលនៅខាងមុខ ហេតុនេះកិរិយាសព្ទមកក្នុងទម្រង់ '-기' ដែលមិនទាន់បញ្ចប់។