닦다
dak-da
ខ្មែរដុសធ្មេញ កូរ៉េក៏ដុសមូលដ្ឋានដែរ
រូបភាព ផ្ទៃមួយត្រូវដុស រហូតអ្វីដែលជាប់របើកចេញ ហើយកន្លែងនោះរលោងស្មើ។ 닦다 គឺដុសឱ្យរបើកហើយសង្កត់ឱ្យស្មើ ឯ 씻다 គឺឱ្យទឹកហូរនាំទៅ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 닦다
-
ដុសចេញដោយក្រណាត់
수건으로 땀 좀 닦으세요.
su-geo-neu-ro ttam jom da-kkeu-se-yo
សូមយកកន្សែងផ្ដាប់ញើសបន្តិច។
កន្សែងសង្កត់ហើយអូសកាត់ថ្ងាស ជញ្ជក់តំណក់ញើសចូលក្នុងក្រណាត់
-
ដុសផ្ទៃឱ្យរលោង
테이블을 깨끗이 닦아 주세요.
te-i-beu-reul kkae-kkeu-si da-kka ju-se-yo
សូមដុសតុឱ្យស្អាត។
កន្លែងណាសម្លីកាត់ផុត កន្លែងនោះភ្លឺគ្មានស្នាម ទុកផ្លូវស្អាតនៅពីក្រោយ
-
កោសចេញដោយច្រាស
자기 전에 이를 꼭 닦아요.
ja-gi jeo-ne i-reul kkok da-kka-yo
មុនគេងខ្ញុំដុសធ្មេញជាដរាប។
ច្រាសដើរចន្លោះធ្មេញ កោសអ្វីដែលជាប់ចេញ ពពុះសរឡើង
ភាសាកូរ៉េដុសធ្មេញដោយ 닦다 មិនមែន 씻다 ទេ៖ ចំណុចសំខាន់គឺការដុស មិនមែនទឹក។
-
ដុសឱ្យភ្លឺរលោង
면접 전에 구두를 닦았어요.
myeon-jeop jeo-ne gu-du-reul da-kka-sseo-yo
មុនសម្ភាសន៍ ខ្ញុំដុសស្បែកជើង។
ក្រណាត់ស្ងួតដុសចុងស្បែកជើងម្ដងហើយម្ដងទៀត រហូតឃើញស្រមោលភ្លើងឆ្លុះក្នុងនោះ
-
ដុសដីឱ្យស្មើនិងរឹង
기본부터 차근차근 닦아야 해요.
gi-bon-bu-teo cha-geun-cha-geun da-kka-ya hae-yo
ត្រូវកសាងពីមូលដ្ឋានបន្តិចម្ដងៗ។
ដីរដិបរដុបត្រូវលាបនិងសង្កត់ រហូតរឹងល្មមដាក់ផ្ទះពីលើបាន
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
닦다 គឺរូបភាពតែមួយ៖ ដុសផ្ទៃមួយឱ្យស្អាតនិងស្មើ។ កន្សែងកាត់លើថ្ងាស ញើសរបើកចេញ សម្លីកាត់លើតុ ស្នាមបាត់ ច្រាសដើរចន្លោះធ្មេញ អ្វីជាប់ត្រូវកោសចេញ។ ដុសចុងស្បែកជើងដោយក្រណាត់ស្ងួត ភ្លឺរលោងឡើង លាបនិងសង្កត់ដីរដិបរដុប បានជាមូលដ្ឋានរឹងល្មមសង់ផ្ទះ។ ដូច្នេះជាមួយ 닦다 ដុសដល់ណា ស្មើដល់នោះ។