存じる
zonjiru
ពាក្យដែលបត់ចំណេះខ្លួនឲ្យតូច មុននឹងហុចទៅ
រូបភាព អ្វីដែលខ្លួនដឹង បត់ឲ្យតូច ហុចទាបនៅមុខគេ ខណៈចំណេះរបស់គេនៅដេកលើក្បាលគេដូចដើម។ 存じる បត់ចំណេះខ្លួនឲ្យតូច; ご存じ ដាក់ចំណេះគេនៅលើក្បាលគេ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 存じる
-
ចំណេះដែលបត់កាន់
その件は存じております。
sono ken wa zonjite orimasu
រឿងនោះខ្ញុំដឹងទេ។
សន្លឹកនៃអ្វីដែលខ្លួនដឹង បត់ឲ្យតូច កាន់ទាបនៅមុខទ្រូង។
ទាបជាង 知っています មួយកាំ; 存じております ចុះពីរដង។
-
បង្ហាញបាតដៃទទេ
申し訳ありません、存じませんでした。
mōshiwake arimasen, zonjimasen deshita
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
បាតដៃទទេផ្ងារបង្ហាញចេញ អមដោយការឱនក្បាល។
-
ដាក់ឈ្មោះខ្ពស់មួយកាំ
お名前は以前から存じ上げておりました。
o-namae wa izen kara zonjiagete orimashita
ឈ្មោះលោកអ្នក ខ្ញុំស្គាល់យូរមកហើយ។
បន្ទះឈ្មោះគេដាក់ខ្ពស់មួយកាំ ខណៈខ្លួនបត់ជង្គង់ងើបមើលឡើង។
存じ上げる សម្រាប់ស្គាល់មនុស្ស មិនប្រើនឹងវត្ថុទេ។
-
ចំណេះនៅលើក្បាលគេ
ご存じかと思いますが、来週から新しい規則です。
go-zonji ka to omoimasu ga, raishū kara atarashii kisoku desu
ប្រហែលលោកអ្នកដឹងហើយ ចាប់ពីសប្តាហ៍ក្រោយមានវិន័យថ្មី។
បាតដៃបើកចង្អុលទៅចំណេះដែលដេកស្រាប់លើក្បាលគេ។
ご存じ ជារបស់អ្នកស្តាប់ — មិនដែលប្រើនឹងចំណេះខ្លួនទេ។
-
មតិនៅលើចានតូច
私も同じように存じます。
watashi mo onaji yō ni zonjimasu
ខ្ញុំក៏គិតដូចគ្នា។
គំនិតខ្លួនដាក់លើចានតូច រួចរុញទៅខាងគេបន្តិច។
ទាបជាង 思います មួយកាំ ប្រើក្នុងកន្លែងផ្លូវការ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
存じる ទុកអត្ថន័យ 知る និង 思う ដូចដើម ហើយបន្ថយតែទំហំនៃចំណេះ។ ពេលដឹង យើងកាន់សន្លឹកបត់ទាបនៅមុខទ្រូង; ពេលមិនដឹង យើងលាតបាតដៃទទេបង្ហាញ។ ពេលថាស្គាល់មនុស្សម្នាក់ យើងដាក់ឈ្មោះគេខ្ពស់មួយកាំ ហើយបត់ជង្គង់ខ្លួនងើបមើល; ផ្ទុយមកវិញ ពេលនិយាយពីចំណេះគេ ご存じ ដាក់វានៅលើក្បាលគេ។ ការប្រើចុងក្រោយដាក់សូម្បីមតិខ្លួនលើចានតូចមួយរួចរុញទៅ។