召し上がる
meshiagaru
ពាក្យដែលលើកតុឡើងមួយកាំនៅក្រោមអាហាររបស់គេ
រូបភាព ការបរិភោគនិងផឹករបស់គេ ត្រូវលើកទាំងចានឡើងលើតុខ្ពស់ជាងតុយើងមួយកាំ — អក្សរនិយាយត្រង់ថា «ឡើង (上がる)»។ 召し上がる លើកការបរិភោគរបស់គេឡើងលើតុខ្ពស់; いただく លើកការបរិភោគរបស់ខ្លួនដល់កម្ពស់ក្បាល។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 召し上がる
-
រុញចានឡើងលើតុខ្ពស់
どうぞ、温かいうちに召し上がってください。
dōzo, atatakai uchi ni meshiagatte kudasai
សូមអញ្ជើញពិសាពេលនៅក្តៅ។
ចានពីមុខភ្ញៀវត្រូវរុញឡើងលើតុខ្ពស់មួយកាំ។
-
លើកកែវដល់កម្ពស់នោះ
お飲み物は何を召し上がりますか。
o-nomimono wa nani o meshiagarimasu ka
លោកអ្នកពិសាភេសជ្ជៈអ្វី?
កែវទទេលើកទាំងថាស ដល់កម្ពស់ដៃភ្ញៀវ។
ជាទម្រង់គោលពេលទទួលភ្ញៀវ ជំនួស 何を飲みますか។
-
តុខ្ពស់អស់ហើយឬនៅ
先生はもう召し上がりましたか。
sensei wa mō meshiagarimashita ka
លោកគ្រូពិសាហើយឬនៅ?
ងើបមើលថាចានលើតុដែលលើកខ្ពស់ អស់ហើយឬនៅ។
-
ចានឈប់ត្រង់មាត់តុ
辛いものは召し上がれますか。
karai mono wa meshiagaremasu ka
លោកអ្នកពិសាម្ហូបហឹរបានទេ?
ចានហឹរឈប់ត្រង់មាត់តុខ្ពស់ ខណៈមើលទឹកមុខភ្ញៀវជាមុន។
召し上がれます ជាទម្រង់សមត្ថភាព — ប្រើពេលសួរពីអាឡែស៊ី ឬម្ហូបដែលពិសាមិនបាន។
-
ការណែនាំនៅលើតុនោះ
こちらは冷やして召し上がるとおいしいです。
kochira wa hiyashite meshiagaru to oishii desu
មុខនេះធ្វើឲ្យត្រជាក់រួចពិសា ឆ្ងាញ់ណាស់។
ចានដែលធ្វើឲ្យត្រជាក់ដាក់លើតុខ្ពស់ ហើយចង្អុលទិសស្លាបព្រា។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
召し上がる ទទួលបន្ទុកទាំង 食べる និង 飲む ដោយប្តូរតែកម្ពស់តុដែលចានដេកលើ។ ពេលអញ្ជើញ យើងរុញចានឡើងលើតុនោះ; ពេលទទួលការកុម្ម៉ង់ភេសជ្ជៈ យើងលើកកែវដល់កម្ពស់នោះ; ពេលមើលថាគេញ៉ាំចប់ឬនៅ យើងងើបមើលឡើងលើ។ ទម្រង់សមត្ថភាព 召し上がれますか គឺចានហឹរឈប់ត្រង់មាត់តុខ្ពស់ ខណៈយើងមើលទឹកមុខគេ ហើយការណែនាំវិធីញ៉ាំក៏ធ្វើពេលស្លាបព្រាកំពុងនៅលើនោះ។