そうだ
souda
そうだ ពីរប្រភេទ គឺជារឿងតែមួយ៖ «នេះមិនមែនរបស់ខ្ញុំទេ»
រូបភាព មិនមែនរឿងដែលខ្លួនឯងផ្ទៀងផ្ទាត់ទេ — រើសដោយភ្នែកពីផ្ទៃខាងក្រៅ ឬរើសដោយត្រចៀកពីខ្យល់ រួចដាក់ចុះដដែល។ そうだ ដាក់ចុះរបស់ដែលរើសពីខាងក្រៅដដែល; ようだ ជាសេចក្តីសន្និដ្ឋានដែលយើងទាញបានក្រោយពីតម្រៀបបំណែកទាំងនោះដោយខ្លួនឯង។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង そうだ
-
រើសដោយភ្នែក
雨が降りそうですね。
ame ga furisō desu ne
មើលទៅដូចជាភ្លៀងហើយ។
ភ្នែកបោសមើលពីក្រោមពពកខ្មៅធ្ងន់ដែលចុះទាប រួចដាក់ចុះនូវអ្វីដែលឃើញដដែល។
-
ផ្ទៃខាងក្រៅ មុនពេលភ្លក់
このケーキ、おいしそう。
kono kēki, oishisō
នំនេះមើលទៅឆ្ងាញ់ណាស់។
សមមិនទាន់ប៉ះផង ភ្នែកបានដួសយកផ្ទៃរលោងរបស់នំរួចហើយ។
-
ខាងក្រៅរបស់អ្នកដទៃ
課長、今日は忙しそうです。
kachō, kyō wa isogashisō desu
ថ្ងៃនេះលោកប្រធានមើលទៅរវល់ណាស់។
ពីមាត់ទ្វារ យើងមើលលោកប្រធានលង់នៅក្នុងឯកសារ — ឃើញតែខាងក្រៅរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។
យើងមើលមិនឃើញខាងក្នុងអ្នកដទៃ ដូច្នេះនិយាយ 忙しそう មិនមែន 忙しい។
-
រើសដោយត្រចៀក
田中さん、来月辞めるそうです。
tanaka-san, raigetsu yameru sō desu
ឮថាលោក តាណាកា នឹងឈប់ធ្វើការខែក្រោយ។
ពាក្យមួយឃ្លាហូរមកពីតុជាប់គ្នា ត្រចៀកទទួលបាន រួចបញ្ជូនបន្តដដែលដោយមិនប៉ះពាល់។
降りそう (ផ្ទៃ) ភ្ជាប់នឹងទម្រង់ ます; 降るそう (ឮគេថា) ភ្ជាប់នឹងទម្រង់វចនានុក្រម។ ទម្រង់ជាអ្នកបែងចែក។
-
បញ្ជូនបន្តទាំងប្រភព
天気予報では明日は雪だそうです。
tenki yohō de wa ashita wa yuki da sō desu
ព្យាករណ៍អាកាសធាតុថាថ្ងៃស្អែកមានព្រិល។
យើងលើកសញ្ញាព្រិលចេញពីអេក្រង់ព្យាករណ៍អាកាសធាតុទាំងស្រុង មកដាក់នៅមុខអ្នកស្តាប់។
ក្រោយនាមត្រូវប្រើ だそう មិននិយាយ 雪そう ទេ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
そうだ គ្មានពីរប្រភេទទេ។ រើសផ្ទៃមេឃដោយភ្នែក បានជា 降りそう; រើសផ្ទៃនំ បានជា おいしそう; រើសខាងក្រៅរបស់អ្នកដទៃ បានជា 忙しそう។ រើសដោយត្រចៀក បានជា 辞めるそう ហើយលើកព្យាករណ៍ទាំងមូលមក បានជា 雪だそう។ ប្តូរតែកន្លែងភ្ជាប់ — ទម្រង់ ます ឬទម្រង់វចនានុក្រម — ឯកិច្ចការនៅដដែល៖ ដាក់ចុះនូវអ្វីដែលរើសពីខាងក្រៅ ដោយមិនប៉ះពាល់។