-아서/어서
-aseo/eoseo
អាងខាងលើហូរចុះមកអាងខាងក្រោម៖ '-아서/어서'
រូបភាព ទឹកហូរពីអាងមួយចុះទៅអាងមួយទៀតតាមជម្រាល។ អាងទាំងពីរផ្ដាច់ចេញពីគ្នាមិនបាន។ '-아서' ឲ្យមូលហេតុហូរចុះដោយខ្លួនឯង រីឯ '-(으)니까' ដាក់មូលហេតុនៅចំពោះមុខអ្នកស្ដាប់ — ដូច្នេះពេលបង្គាប់ ឬ ស្នើ ត្រូវប្រើ '-(으)니까' ដូចជា '비 오니까 우산 챙기세요' មិននិយាយ '비 와서 우산 챙기세요' ទេ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង -아서/어서
-
មូលហេតុដែលហូរមក
늦어서 죄송합니다.
neu-jeo-seo joe-song-ham-ni-da
សុំទោសដែលមកយឺត។
កាន់នាឡិកាដែលកន្លងពេលណាត់ជួបយូរហើយ រួចឱនក្បាល — ការមកយឺតហូរចូលទៅជាពាក្យសុំទោសតែម្ដង។
-
លទ្ធផលពីការស្ទះផ្លូវ
길이 막혀서 못 갔어요.
gi-ri ma-kyeo-seo mot ga-sseo-yo
ផ្លូវស្ទះ ដូច្នេះខ្ញុំទៅមិនបាន។
អង្គុយក្នុងឡានដែលឈប់ស្ងៀមក្នុងចរាចរណ៍ស្ទះណែន ចំណែកកន្លែងណាត់ជួបនៅតែទំនេរ។
កុំដាក់សញ្ញាអតីតកាលនៅមុន '-아서/어서'។ '막혔어서' ខុស។
-
ទៅដល់ រួចធ្វើនៅទីនោះ
은행에 가서 돈을 찾았어요.
eun-haeng-e ga-seo do-neul cha-ja-sseo-yo
ខ្ញុំទៅធនាគារ ហើយដកលុយ។
រុញទ្វារធនាគារចូល រួចទទួលលុយនៅកៅន្ទ័រខាងក្នុងនោះ — កន្លែងដែលទៅដល់បន្តភ្ជាប់តែម្ដង។
-
នៅក្នុងឥរិយាបថដដែល
앉아서 기다리세요.
an-ja-seo gi-da-ri-se-yo
អញ្ជើញអង្គុយចាំ។
បញ្ចុះខ្លួនលើកៅអី ហើយចាំក្នុងឥរិយាបថនោះតែម្ដង។
-
អារម្មណ៍ដែលហូរចេញពីវា
만나서 반갑습니다.
man-na-seo ban-gap-seum-ni-da
រីករាយដែលបានជួប។
ដៃពីរចាប់គ្នា ហើយស្នាមញញឹមរាលដាលចេញពីការចាប់ដៃនោះ។
បើប្រើ '-아서/어서' ជាមូលហេតុ មិនអាចតាមដោយបញ្ជា ឬការអញ្ជើញបានទេ។ ត្រូវនិយាយ '늦었으니까 빨리 오세요'។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'-아서/어서' គឺអាងទឹកពីរនៅលើជម្រាល។ ឲ្យការមកយឺតហៀរចូលទៅជាពាក្យសុំទោស ក៏ក្លាយជាមូលហេតុ; ឲ្យផ្លូវស្ទះហូរចុះទៅជា 'ទៅមិនបាន' ក៏ក្លាយជាលទ្ធផល; ឲ្យជើងដែលដល់ធនាគារដកលុយនៅទីនោះតែម្ដង ក៏ក្លាយជាកន្លែងបន្តពីគ្នា។ ឲ្យឥរិយាបថអង្គុយហូរបន្តទៅជាការចាំ នោះជាការភ្ជាប់ឥរិយាបថ; ឲ្យការជួបផុសឡើងជាក្ដីរីករាយ នោះជាអារម្មណ៍ដែលហូរចេញពីពេលនោះឯង។ ដូច្នេះអាងទាំងពីរដែល '-아서' ភ្ជាប់ ផ្ដាច់ចេញពីគ្នាមិនបាន — ដកអាងមុនចេញ ទឹកក៏ឈប់ហូរ ហើយឃ្លាក្រោយគ្មានកន្លែងឈរ។