べき
beki
べき bukan "harus" — itu penggaris yang ditempelkan dari atas
Gambarnya Penggaris lurus pengukur benar-salah, ditempelkan dari atas. Bukan keadaan kita, melainkan arah yang ditunjuk penggaris. べき adalah arah yang ditunjuk penggaris benar-salah; なければならない adalah satu-satunya jalan yang tersisa setelah semua jalan lain tertutup.
Di mana gambar itu muncul dalam べき
-
arah yang ditunjuk penggaris
これはすぐ上司に報告すべきです。
kore wa sugu jōshi ni hōkoku subeki desu
Hal ini sebaiknya segera dilaporkan ke atasan.
Kamu menempelkan penggaris pada dokumen di meja, dan panahnya menunjuk lurus ke kursi atasan.
Dengan する, bentuk baku すべき lebih lazim daripada するべき.
-
satu penggaris untuk semua
約束は守るべきだと思います。
yakusoku wa mamorubeki da to omoimasu
Menurut saya janji itu harus ditepati.
Penggaris yang sama ditempelkan bergantian pada keadaan tiap orang yang berbeda-beda.
-
melewati garis
お客様の前でそんなことを言うべきではありません。
okyakusama no mae de sonna koto o iubeki de wa arimasen
Jangan mengatakan hal seperti itu di depan pelanggan.
Kalimat yang terlanjur keluar di depan pelanggan menjulur melewati garis terakhir pada penggaris.
Mengatakan べきです langsung ke orang lain terdengar menggurui. 「~したほうがいいと思います」lebih halus.
-
penggaris yang ditempel belakangan
もっと早く病院に行くべきでした。
motto hayaku byōin ni ikubeki deshita
Seharusnya saya ke rumah sakit lebih cepat.
Penggaris ditempelkan pada tanggal yang sudah lewat, mengukur seberapa jauh melesetnya.
-
tempat penggaris itu ditempel
注意すべき点が三つあります。
chūi subeki ten ga mittsu arimasu
Ada tiga hal yang perlu diperhatikan.
Tiga tanda dibubuhkan di dokumen, tepat di tempat penggaris itu harus ditempelkan.
Semuanya dalam satu gambar
べき adalah satu penggaris, bukan lima aturan. Ditempelkan pada dokumen, panahnya menunjuk atasan; ditempelkan bergantian pada keadaan tiap orang yang berbeda, skalanya tetap sama. Kalimat yang menjulur lewat garis terakhir jadi べきではない, dan penggaris yang ditempelkan pada tanggal yang sudah lewat jadi べきでした. Tunjuk tempat penggaris itu harus ditempelkan, jadilah 注意すべき点. Jadi saat bertemu べき, jangan tanya keadaanmu sendiri — lihat saja ke mana penggarisnya menunjuk.