Chuyển động bị gạch chéo và khóa lại: 死

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 死

1. 1

   hơi thở dừng

   我家的鱼死了。

   wǒ jiā de yú sǐ le

   Con cá nhà tôi chết rồi.

   Trong bể, vây đã đứng im và con cá nổi lên mặt nước

2. 2

   máy đứng lại

   手机死机了，怎么办？

   shǒu jī sǐ jī le, zěn me bàn

   Điện thoại tôi treo rồi, làm sao bây giờ?

   Màn hình đứng ở một khung, bấm nút nào cũng không phản ứng

   死机 là máy bị treo

3. 3

   đẩy tới cực hạn

   走了一天，我累死了。

   zǒu le yì tiān, wǒ lèi sǐ le

   Đi cả ngày, tôi mệt chết đi được.

   Bước vào cửa rồi đổ luôn xuống ghế sofa, ba lô còn trên vai

   死了 sau tính từ chỉ mức không còn đi xa hơn

4. 4

   đường không có lối ra

   这条路是死路，我们回去吧。

   zhè tiáo lù shì sǐ lù, wǒ men huí qù ba

   Đường này là đường cụt, mình quay lại đi.

   Cuối hẻm bị tường bít, đôi chân đành quay lại

   死路 là con đường bị bít ở cuối

5. 5

   đóng đinh không nhích nổi

   时间已经定死了，不能改。

   shí jiān yǐ jīng dìng sǐ le, bù néng gǎi

   Thời gian đã chốt rồi, không đổi được.

   Một cây đinh đóng qua ngày trên tờ lịch, bàn tay đẩy cũng không xê

   死 sau động từ chỉ sự khóa chặt