死
sǐ
Gerak dicoret lalu terkunci di tempat: 死
Gambarnya Sebuah tanda silang digores di atas sesuatu yang sedang bergerak, lalu benda itu berhenti dan mengeras di tempatnya. 死 menghentikan gerak lalu membuatnya mengeras, 活 menjaga napas dan gerak tetap menempel.
Di mana gambar itu muncul dalam 死
-
napas berhenti
我家的鱼死了。
wǒ jiā de yú sǐ le
Ikan di rumah kami mati.
Di dalam akuarium, siripnya berhenti dan ikannya mengapung di permukaan
-
mesin terkunci
手机死机了，怎么办？
shǒu jī sǐ jī le, zěn me bàn
Ponsel saya macet, bagaimana ini?
Layar berhenti di satu gambar, tombol apa pun tidak merespons
死机 adalah perangkat yang hang
-
didorong sampai batas
走了一天，我累死了。
zǒu le yì tiān, wǒ lèi sǐ le
Jalan sehari penuh, saya capek sekali.
Masuk pintu lalu langsung jatuh ke sofa dengan tas masih di punggung
死了 setelah kata sifat menandai kadar yang tak bisa lebih jauh
-
jalan tanpa jalan keluar
这条路是死路，我们回去吧。
zhè tiáo lù shì sǐ lù, wǒ men huí qù ba
Ini jalan buntu, kita balik saja.
Ujung gang tertutup dinding, sehingga kaki berbalik
死路 adalah jalan yang ujungnya tertutup
-
dipaku agar tak bergeser
时间已经定死了，不能改。
shí jiān yǐ jīng dìng sǐ le, bù néng gǎi
Waktunya sudah dipatok, tidak bisa diubah.
Sebuah paku menembus tanggal di kalender, tangan mendorong pun tak menggeser
死 setelah kata kerja menandai terkunci rapat
Semuanya dalam satu gambar
死 adalah satu tanda silang di atas gerak. Hentikan napas ikan begitu, ikannya mati; bekukan layar ponsel begitu, ponselnya macet. Dorong rasa lelah sampai ke tempat yang tidak bisa dilewati lagi, muncullah 累死了, dan jalan yang ujungnya ditutup dinding adalah 死路. Pakukan sebuah waktu supaya tak bisa bergeser, jadilah 定死, terpatok sampai tak bisa diubah.