Đặt hòn đá giữa đường thì bước chân vẫn bước qua

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 即使…也

1. 1

   Mưa lớn, giờ đi vẫn thế

   即使下大雨，我们也要按时出发。

   jíshǐ xià dà yǔ, wǒmen yě yào ànshí chūfā

   Dù mưa to chúng tôi vẫn khởi hành đúng giờ.

   khoác áo mưa giữa trời mưa xối và bước lên xe đúng vào giờ đã hẹn

2. 2

   Không nói ra vẫn lộ

   即使你不说，我也看得出来。

   jíshǐ nǐ bù shuō, wǒ yě kàn de chūlái

   Dù bạn không nói thì tôi vẫn nhận ra.

   một người ngồi im mím môi, người đối diện lặng lẽ đọc nét mặt ấy

3. 3

   就算 khi nói

   就算现在去，也来不及了。

   jiùsuàn xiànzài qù, yě láibují le

   Giờ có đi thì cũng không kịp nữa.

   nhổm dậy khỏi ghế, liếc đồng hồ rồi lại ngồi xuống

4. 4

   Một khách vẫn mở cửa

   即使只有一个客人，店也照样开。

   jíshǐ zhǐ yǒu yí ge kèrén, diàn yě zhàoyàng kāi

   Dù chỉ có một khách thì tiệm vẫn mở như thường.

   bật đèn cho một vị khách duy nhất trong tiệm trống và xoay tấm biển lại

5. 5

   Khó hơn cũng không buông

   这件事即使再难，我也不会放弃。

   zhè jiàn shì jíshǐ zài nán, wǒ yě bú huì fàngqì

   Việc này khó tới đâu tôi cũng không bỏ.

   ôm lại cái thùng nặng hơn cho chắc rồi bước thêm một bước