Bán cái dù, và bán luôn cả sự tập trung

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 팔다

1. 1

   hàng sang tay khách

   여기 우산도 팔아요?

   yeo-gi u-san-do pa-ra-yo

   Ở đây có bán dù không ạ?

   Cái dù được lấy khỏi giá, sang tay khách, và chỗ nó vừa đứng còn lại mấy đồng xu

2. 2

   sang tay hết không còn một cái

   그 모델은 어제 다 팔렸어요.

   geu mo-de-reun eo-je da pal-lyeo-sseo-yo

   Mẫu đó hôm qua bán hết rồi.

   Cái kệ hôm trước còn đầy giờ trống trơn, chỗ trống chỉ dán mảnh giấy hết hàng

3. 3

   đưa một thứ lớn để lấy tiền

   급해서 차를 싸게 팔았어요.

   geu-pae-seo cha-reul ssa-ge pa-ra-sseo-yo

   Cần tiền gấp nên tôi bán rẻ chiếc xe.

   Chìa khoá được dúi vào tay người khác, chiếc xe của mình rời con hẻm với tư cách xe của người ta

4. 4

   đưa cái tên ra để lấy lợi

   제 이름 팔고 다니지 마세요.

   je i-reum pal-go da-ni-ji ma-se-yo

   Đừng mang tên tôi ra mà dùng nữa.

   Người ta chìa tấm danh thiếp ghi tên mình như thể của họ rồi mở cửa đi vào

   Thứ bước sang không phải đồ vật mà là một cái tên, nên mới thành 'bán' tên.

5. 5

   đưa tâm trí sang chỗ khác

   딴 데 정신 팔지 말고 일하세요.

   ttan de jeong-sin pal-ji mal-go i-ra-se-yo

   Đừng để tâm đi đâu nữa, lo làm việc đi.

   Hai tay vẫn giữ tập giấy tờ còn mắt và lòng đã bước ra ngoài cửa sổ