팔다
pal-da
Menjual payung, menjual juga perhatian sendiri
Gambarnya Yang ada di tangan kita menyeberang ke tangan orang lain, dan di tempatnya mendarat sebuah harga. 팔다 itu menerima harga lalu menyerahkan ke sisi orang; 사다 itu membayar untuk menarik ke sisi kita.
Di mana gambar itu muncul dalam 팔다
-
barang pindah ke pembeli
여기 우산도 팔아요?
yeo-gi u-san-do pa-ra-yo
Di sini jual payung juga?
Payung diangkat dari rak ke tangan pembeli, dan di tempatnya mendarat beberapa keping uang
-
pindah semua tanpa sisa
그 모델은 어제 다 팔렸어요.
geu mo-de-reun eo-je da pal-lyeo-sseo-yo
Model itu kemarin habis terjual.
Rak yang kemarin penuh kini kosong, hanya tertempel kertas bertulisan habis
-
menyerahkan yang besar untuk uang
급해서 차를 싸게 팔았어요.
geu-pae-seo cha-reul ssa-ge pa-ra-sseo-yo
Karena butuh uang, mobilnya saya jual murah.
Kunci ditekan ke tangan orang lain, dan mobil kita keluar dari gang sebagai mobil orang itu
-
menyerahkan nama untuk keuntungan
제 이름 팔고 다니지 마세요.
je i-reum pal-go da-ni-ji ma-se-yo
Jangan bawa-bawa nama saya ke mana-mana.
Seseorang menyodorkan kartu bernama kita seolah miliknya lalu membuka pintu dan masuk
Yang menyeberang bukan benda, melainkan nama — itulah sebabnya nama bisa 'dijual'.
-
menyerahkan perhatian ke tempat lain
딴 데 정신 팔지 말고 일하세요.
ttan de jeong-sin pal-ji mal-go i-ra-se-yo
Jangan melamun, kerjakan saja pekerjaannya.
Tangan masih memegang dokumen sementara mata dan hati sudah menyeberang keluar jendela
Semuanya dalam satu gambar
팔다 hanya satu gambar: yang ada di sisi kita pindah ke sisi orang. Payung pindah ke tangan pembeli maka itu berdagang, rak jadi kosong maka semuanya sudah pindah, kunci pindah ke tangan lain maka mobil itu bukan milik kita lagi. Biarkan orang memegang dan memakai nama kita maka nama itu dijual, biarkan mata dan hati menyeberang ke luar jendela maka perhatian kita terjual. Jadi begitu ada 팔다, yang semula di sisi kita bukan milik kita lagi.