很 không phải là rất — nó chỉ là cái giá đỡ cho tính từ

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 太/很

1. 1

   chỉ đứng trên mặt số

   今天很热。

   jīntiān hěn rè

   Hôm nay nóng nhỉ.

   Cây kim dừng lại ở đâu đó trên mặt số rồi cứ đứng yên ở đó

   Nói 今天热 mà bỏ 很 thì nghe như đang so sánh: hôm nay nóng, khác với mọi hôm. 很 chính là cái chặn điều đó.

2. 2

   vượt qua vạch đỏ

   今天太热了，别出去了。

   jīntiān tài rè le, bié chūqu le

   Hôm nay nóng quá, đừng ra ngoài nữa.

   Kim vượt qua vạch đỏ, và bàn tay đóng cửa sổ lại, xếp luôn ý định ra ngoài

   太 hầu như luôn kết thúc bằng 了.

3. 3

   cái giá đỡ dưới tính từ

   这家店的菜很好吃。

   zhè jiā diàn de cài hěn hǎochī

   Đồ ăn quán này ngon.

   Cái đĩa sạch trơn, đôi đũa đặt xuống, và một cái gật đầu

4. 4

   tràn qua vạch theo hướng tốt

   太好了，我们六点见！

   tài hǎo le, wǒmen liù diǎn jiàn

   Hay quá, sáu giờ gặp nhé!

   Vừa xem lại giờ hẹn thì bàn tay nắm chặt, đôi vai nhổm lên

   太好了 không phải là tốt quá mức, mà là một câu cảm thán.

5. 5

   chưa chạm tới vạch

   我不太喜欢这个颜色。

   wǒ bú tài xǐhuan zhège yánsè

   Tôi không thích màu này lắm.

   Bàn tay lơ lửng trên một mẫu màu, khựng lại, rồi chuyển sang ô khác

   不太 không phải rất không, mà là lời từ chối nhẹ nhàng: không lắm.