太/很
tài / hěn
很 មិនមែនមានន័យថាណាស់ទេ វាគ្រាន់តែជាជើងទម្រគុណនាម
រូបភាព ឧបករណ៍វាស់មួយដែលមានម្ជុល។ 很 គ្រាន់តែជាជើងទម្រឲ្យម្ជុលឈរនៅលើមុខផ្ទាំង ឯ 太 គឺម្ជុលហក់ហួសខ្សែក្រហម ទាញអារម្មណ៍អ្នកចេញមកជាមួយ។ បើចង់បញ្ចេញកម្រិតខ្លាំងណាស់មែន ត្រូវប្រើ 非常 មិនមែន 很 ទេ។ 很热 ស្ទើរតែស្មើនឹងក្ដៅធម្មតា ឯ 非常热 ទើបជាក្ដៅខ្លាំងណាស់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 太/很
-
គ្រាន់តែឈរលើមុខផ្ទាំង
今天很热。
jīntiān hěn rè
ថ្ងៃនេះក្ដៅណ៎។
ម្ជុលឈប់នៅកន្លែងណាមួយលើមុខផ្ទាំង ហើយនៅស្ងៀមត្រង់នោះ
បើនិយាយ 今天热 ដោយគ្មាន 很 ស្ដាប់ទៅដូចជាការប្រៀបធៀបថាថ្ងៃនេះក្ដៅជាងថ្ងៃដទៃ។ 很 ជាជើងទម្រដែលបញ្ឈប់រឿងនោះ។
-
ហួសខ្សែក្រហម
今天太热了，别出去了。
jīntiān tài rè le, bié chūqu le
ថ្ងៃនេះក្ដៅពេកហើយ កុំចេញក្រៅអី។
ម្ជុលឆ្លងខ្សែក្រហម ហើយដៃបិទបង្អួច ទុកគម្រោងចេញក្រៅចោល
តាមធម្មតា 太 តែងបញ្ចប់ដោយ 了។
-
ជើងទម្រនៅក្រោមគុណនាម
这家店的菜很好吃。
zhè jiā diàn de cài hěn hǎochī
ម្ហូបហាងនេះឆ្ងាញ់។
ចានទទេស្អាត ចង្កឹះដាក់ចុះ ហើយងក់ក្បាលមួយ
-
ហូរហួសទៅខាងល្អ
太好了，我们六点见！
tài hǎo le, wǒmen liù diǎn jiàn
ល្អណាស់ ជួបគ្នាម៉ោងប្រាំមួយណា!
ទើបតែពិនិត្យម៉ោងណាត់ ក្ដាប់ដៃជាប់ ស្មាលើកឡើង
太好了 មិនមែនន័យថាល្អហួសហេតុទេ វាជាឧទានសព្ទ។
-
មិនទាន់ដល់ខ្សែ
我不太喜欢这个颜色。
wǒ bú tài xǐhuan zhège yánsè
ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តពណ៌នេះទេ។
ដៃរង់នៅលើគំរូពណ៌មួយ ស្ទាក់ស្ទើរ រួចរំកិលទៅប្រអប់មួយទៀត
不太 មិនមែនមានន័យថាមិន…ណាស់ទេ វាជាការបដិសេធទន់ភ្លន់ថាមិនសូវ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ថ្ងៃនេះក្ដៅណ៎ និងម្ហូបហាងនេះឆ្ងាញ់ គ្រាន់តែបញ្ឈរម្ជុលនៅកន្លែងណាមួយលើមុខផ្ទាំង — នោះជា 很។ ក្ដៅពេកហើយ កុំចេញក្រៅ គឺម្ជុលហួសខ្សែក្រហម ហើយប្ដូរទាំងទង្វើរបស់យើង នោះជា 太; ឯសម្រែកល្អណាស់ ក៏ជា 太 ដែរ គឺហួសខ្សែទៅខាងល្អ។ ចំណែក 不太 ខាងចុង គឺម្ជុលមិនទាន់ដល់ខ្សែផង — មិនសូវចូលចិត្តទេ។ 很 ស្ទើរតែគ្មានទម្ងន់ វាជាជើងទម្រឲ្យគុណនាមឈរបាន ឯ 太 ជាសញ្ញាថាខ្សែត្រូវបានឆ្លងផុត។