太/很
tài / hěn
很 भनेको धेरै होइन — विशेषणलाई अड्याउने टेको मात्र हो
चित्र सुइ भएको एउटा मिटर। 很 भनेको सुइलाई डायलमा कतै अड्याइराख्ने टेको मात्र हो; 太 भनेको त्यही सुइ रातो धर्को नाघेर तपाईंको भावनासमेत तानेर निकालेको अवस्था हो। साँच्चै एकदमै भनेर मात्रा बढाउनु छ भने 很 होइन, 非常 चाहिन्छ। 很热 भनेको प्रायः गर्मी छ जत्तिकै हो, 非常热 भने बल्ल साह्रै गर्मी छ हुन्छ।
太/很 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
डायलमा बस्ने मात्र
今天很热。
jīntiān hěn rè
आज गर्मी छ है।
डायलको कुनै एक कित्तामा सुइ चुपचाप अडेर बसिरहेको दृश्य
很 नराखी 今天热 भन्यो भने अरू दिनसँग तुलना गरेजस्तो सुनिन्छ। 很 ले त्यही रोक्छ।
-
रातो धर्को नाघेको
今天太热了，别出去了。
jīntiān tài rè le, bié chūqu le
आज साह्रै गर्मी छ, बाहिर नजानुस्।
सुइ रातो धर्को नाघेपछि झ्याल बन्द गरेर बाहिर निस्कने तयारी पन्छाएको दृश्य
太 पछि प्रायः सधैँ 了 आउँछ।
-
विशेषणमुनिको टेको
这家店的菜很好吃。
zhè jiā diàn de cài hěn hǎochī
यो पसलको खाना मीठो छ।
थाल रित्तिएपछि चपस्टिक बिसाउँदै टाउको हल्लाएर सही जनाएको दृश्य
-
राम्रो दिशामा पोखिएको
太好了，我们六点见！
tài hǎo le, wǒmen liù diǎn jiàn
एकदमै राम्रो भयो, छ बजे भेटौँ!
भेट्ने समय हेर्नासाथ मुट्ठी कसिएर काँध उचालिएको दृश्य
太好了 भनेको अति नै राम्रो होइन, विस्मयको वाक्य हो।
-
धर्कोसम्म नपुगेको
我不太喜欢这个颜色。
wǒ bú tài xǐhuan zhège yánsè
मलाई यो रङ त्यति मन परेन।
रङ छान्दै हात एउटा नमुनामाथि अलमलिएर अर्को कित्तातिर सरेको दृश्य
不太 भनेको धेरै होइन भन्ने होइन, त्यति होइन भन्ने नरम अस्वीकार हो।
सबै एउटै चित्रमा
आज गर्मी छ, यो पसलको खाना मीठो छ भन्नु सुइलाई डायलमा कतै अड्याइराख्नु मात्र हो — त्यो 很 हो। साह्रै गर्मी छ, बाहिर नजानुस् भन्नु सुइ रातो धर्को नाघेर मेरो व्यवहारै फेरिएको 太 हो, र एकदमै राम्रो भयो भन्ने उद्गार पनि राम्रो दिशामा धर्को नाघेको 太 हो। अन्तिमको 不太 भने सुइ धर्कोसम्मै नपुगेको ठाउँ हो — त्यति मन परेन। 很 ले तौल थप्दैन, विशेषण एक्लै उभिन नसक्ने भएकाले टेको दिन्छ; 太 ले भने धर्को नाघियो भन्ने चिनो दिन्छ।